1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
<i>Þetta er endirinn</i>

2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
<i>Fallegur vinur</i>

3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
<i>Þetta er endirinn</i>

4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
<i>Eini vinur minn</i>

5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
<i>Endirinn</i>

6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
<i>Af vandaðri áætlunum okkar</i>

7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
<i>Endirinn</i>

8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
<i>Af öllu sem stendur</i>

9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
<i>Endirinn</i>

10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
<i>Ekkert öryggi né á óvart</i>

11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
<i>Endirinn</i>

12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
<i>Ég mun aldrei líta í augun á þér</i>

13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
<i>Aftur</i>

14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
<i>Geturðu myndað</i>

15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
<i>Hvað verður</i>

16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
<i>Svo takmarkalaust og ókeypis</i>

17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
<i>Í sárri þörf</i>

18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
<i>Af sumum</i>

19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
<i>Hönd ókunnugs</i>

20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
<i>Í a</i>

21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
<i>Örvæntingarfullt land</i>

22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
<i>Týndur í rómversku</i>

23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
<i>Víðindi sársauka</i>

24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
<i>Og öll börnin</i>

25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
<i>Ertu geðveikur</i>

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
<i>Öll börnin</i>

27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
<i>Ertu geðveikur</i>

28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
<i>Bíð eftir sumarrigningunni</i>

29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
<i>Já</i>

30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
<i>Saigon. </i>

31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
<i>Shit. </i>

32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
<i>Ég er enn bara í Saigon. </i>

33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
<i>Í hvert skipti held ég að ég geri það
vakna aftur í frumskóginum. </i>

34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
<i>Þegar ég var heima eftir
fyrsta túrinn minn, það var verra. </i>

35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
<i>Ég myndi vakna,
og það væri ekkert. </i>

36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
<i>Ég sagði varla orð við konuna mína
þangað til ég sagði já við skilnaði. </i>

37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
<i>Þegar ég var hér,
Ég vildi vera þarna. </i>

38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
<i>Þegar ég var þarna var allt sem ég hugsaði
af var að komast aftur inn í frumskóginn. </i>

39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
<i>Ég er hér í viku núna. </i>

40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
<i>Bíða eftir verkefni... </i>

41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
<i>að verða mýkri. </i>

42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
<i>Í hverri mínútu dvel ég
í þessu herbergi verð ég veikari. </i>

43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
<i>Og á hverri mínútu setur Charlie sig á hnéð
í buskanum styrkist hann. </i>

44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
<i>Í hvert skipti sem ég leit í kringum mig,
veggirnir færðust aðeins þéttari inn. </i>

45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
<i>Fokk, fokk, fokk, fokk, fokk
Já</i>

46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
<i>Komdu, elskan, komdu núna
Lifðu lífinu, já</i>

47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
<i>Fokk, fokk, fokk, fokk
Já</i>

48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
<i>Fokkinn, já, komdu elskan</i>

49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
<i>Fokk, elskan, fokk, fokk</i>

50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
<i>Ó, já, ó, fokk</i>

51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
<i>Já, gerðu það, já, komdu</i>

52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
<i>Já, allt í lagi</i>

53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
<i>Já</i>

54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
<i>Já, já</i>

55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
<i>Já</i>

56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
<i>Já, já</i>

57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
<i>Já</i>

58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
<i>Allir fá allt sem hann vill. </i>

59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>Mig langaði í trúboð... </i>

60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
<i>og fyrir syndir mínar,
þeir gáfu mér einn. </i>

61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
<i>Letti það upp til mín
eins og herbergisþjónusta. </i>

62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
Willard skipstjóri?
Ertu þarna inni?

63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
Já, ég kem.

64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
<i>Þetta var raunverulegt valverkefni. </i>

65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
<i>Og þegar því var lokið,
Ég myndi aldrei vilja annað. </i>

66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
- Hvað viltu?
- Er allt í lagi með þig, skipstjóri?

67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
Hvernig lítur það út?

68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- Ert þú Willard, 505. herfylki?
- Jákvætt.

69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- 173. loftborinn?
- Já.

70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
- Úthlutað til SOG?
- Hæ, félagi, ætlar þú að loka hurðinni?

71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
Við höfum skipanir um að fylgja þér
til flugvallarins.

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
- Hver eru ákærurnar?
- Herra?

73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- Hvað gerði ég?
- Það eru engar ákærur, skipstjóri.

74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
Þú hefur pantanir til að tilkynna
Com-Sec Intelligence í Nha Trang.

75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- Ég sé.
- Allt í lagi?

76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- Nha Trang, fyrir mig?
- Það er rétt.

77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Komdu, skipstjóri. Þú hefur enn
nokkra klukkutíma til að þrífa.

78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- Mér líður ekkert of vel.
- Skipstjóri?

79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
Dave, komdu hingað og gefðu mér hönd.
Við fengum dauðann.

80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
Komdu, skipstjóri.
Við skulum fara í sturtu.

81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- Ekki vera asni.
- Taktu vel á honum.

82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
Við förum í sturtu, skipstjóri.
Inn við förum.

83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
Stattu undir þessu, skipstjóri.

84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
<i>Ég ætlaði á versta stað
í heiminum... </i>

85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
<i>og ég vissi það ekki einu sinni enn. </i>

86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
<i>Vikna í burtu og hundruðir
kílómetra upp með ánni... </i>

87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
<i>sem snerist í gegnum stríðið
eins og aðalrásarsnúra... </i>

88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
<i>tengt beint í Kurtz. </i>

89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
<i>Það var engin tilviljun
Ég verð að vera húsvörður... </i>

90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
<i>ofursti
Minni Walter E. Kurtz... </i>

91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
<i>meira en að vera kominn aftur
í Saigon varð slys. </i>

92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
<i>Það er engin leið að segja sögu hans
án þess að segja mér það sjálfur. </i>

93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
<i>Ef saga hans
er í raun játning... </i>

94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
<i>- Captain Willard skýrir frá, herra.
- Þá er það mitt líka. </i>

95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
- Skipstjóri. Gott. Komdu inn.
— Þakka þér fyrir, herra.

96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- Stattu rólegur.
- Hershöfðingi.

97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
Langar þig í sígarettu?

98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
Nei, þakka þér, herra.

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
— Hefurðu nokkurn tíma séð þennan mann áður?
- Nei, herra.

100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- Hitti hershöfðingjann eða sjálfan mig?
- Nei, herra.

101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
Ekki persónulega.

102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- Þú hefur unnið mikið sjálfur?
— Já, herra, ég hef.

103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
Skýrslan þín
tilgreinir upplýsingaöflun...

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
gagnnjósnir
með Com-Sec, "l" Corps.

105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
Ég er ekki til í eins og er
ræða þessar aðgerðir, herra.

106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
Varstu ekki að vinna fyrir
CIA í "l" Corps?

107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
Nei, herra.

108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
Myrtirðu ekki
skattheimtumaður ríkisins...

109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
Quang Tri héraði,
18. júní 1968?

110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
Skipstjóri?

111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
Herra, mér er ekki kunnugt um neitt
slík starfsemi eða aðgerð...

112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
né myndi ég verða fyrir því
ræða svona aðgerð...

113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
ef það gerðist,
reyndar til, herra.

114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
Ég hélt að við hefðum það
nesti á meðan við tölum saman.

115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
Ég vona að þú hafir komið með
góða matarlyst, skipstjóri.

116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
Ég tek eftir því að þú hefur
slæm hönd þar. Þú særðir?

117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
Ég lenti í smá veiðislysi
á R og R, herra.

118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
- Veiða á R og R?
— Já, herra.

119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
En líður þér vel?
Ertu tilbúinn í skyldustörf?

120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
Já, hershöfðingi.
Mjög svo, herra.

121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
Jæja, við skulum sjá hvað við höfum hér,
roastbeef, og venjulega er það ekki slæmt.

122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
Prófaðu eitthvað, Jerry,
og slepptu því.

123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
Til að spara smá tíma,
við gætum farið í báðar áttir.

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
Kapteinn, ég veit ekki hvernig
þú finnur fyrir þessari rækju...

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
en ef þú borðar það...

126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
þú þarft aldrei að sanna
hugrekki þitt á annan hátt.

127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
Ég sver, af hverju geri ég það ekki
bara taka stykki hérna?

128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
Kapteinn, þú hefur heyrt um
Walter E. Kurtz ofursti?

129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
Já, herra,
Ég hef heyrt nafnið.

130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
Ó, Jesús! Rekstrarfulltrúi,
Fimmta sérsveitin.

131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
Luke, myndirðu spila þá spólu
fyrir skipstjórann, takk?

132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
— Já, herra. Fyrirgefðu, herra.
- Hlustaðu vel á þetta, skipstjóri.

133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
<i>9. október, kl. 0430,
geiri Pétur, Victor, konungur. </i>

134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
Fylgst var með þessum
út úr Kambódíu.

135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
Þetta hefur verið staðfest
sem rödd Kurtz ofursta.

136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
<i>Ég horfði á snigil... </i>

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
<i>skriðið meðfram brúninni
af beinni rakvél. </i>

138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
<i>Það er draumurinn minn. </i>

139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
<i>Þetta er martröð mín. </i>

140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
<i>Skríða, skriður... </i>

141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
<i>meðfram brúninni... </i>

142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
<i>af rakvél... </i>

143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
<i>og lifa af. </i>

144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
<i>Sending 11, móttekin
'68, 30. desember kl. 0500. </i>

145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
<i>Sector King, Zulu, King. </i>

146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
<i>En við verðum að drepa þá. </i>

147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
<i>Við verðum að brenna þau. </i>

148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
<i>Svín eftir svín. </i>

149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
<i>Kýr eftir kú. </i>

150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
<i>Þorp eftir þorp.
Her eftir her. </i>

151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
<i>Og þeir kalla mig morðingja. </i>

152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
<i>Hvað kallarðu það hvenær
morðingjarnir saka morðinginn? </i>

153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
<i>Þeir ljúga. They lie,
og við verðum að vera miskunnsöm... </i>

154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
<i>for those who lie. </i>

155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
<i>Those nabobs. </i>

156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
<i>I hate them. </i>

157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
<i>I do hate them. </i>

158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
Walt Kurtz was one of
framúrskarandi yfirmenn...

159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
þetta land er alltaf framleitt.

160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
Hann var ljómandi.
Hann var framúrskarandi í alla staði.

161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
Og hann var líka góður maður,
a humanitarian man.

162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
A man of wit and humor.

163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
Hann gekk til liðs við sérsveitina.

164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
And after that his...

165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
hugmyndir, aðferðir...

166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
became...

167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
unsound.

168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
Unsound.

169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
Now he's crossed
inn í Kambódíu með þetta...

170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
Montagnard army of his
that worship...

171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
the man like a god...

172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
and follow every order,
however ridiculous.

173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
Jæja, ég á annað
átakanlegar fréttir að segja þér.

174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
Kurtz ofursti var um
að vera handtekinn fyrir morð.

175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
I don't follow, sir.
Murdered who?

176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
Kurtz hafði fyrirskipað aftöku á
sumir víetnömskir leyniþjónustumenn...

177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
menn sem hann trúði
were double agents.

178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
So he took matters
into his own hands.

179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
Jæja, þú sérð, Willard...

180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
in this war, things
get confused out there.

181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
Power, ideals,
the old morality...

182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
og hagnýt
military necessity.

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
But out there
with these natives...

184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
það hlýtur að vera freisting að...

185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
be God.

186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
Vegna þess að það er átök
in every human heart...

187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
between the rational
and the irrational...

188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
between good and evil...

189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
og gott ekki
always triumph.

190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
Sometimes...

191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
myrku hliðin...

192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
sigrar það sem Lincoln kallaði
betri englar náttúrunnar okkar.

193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
Það hefur hver maður
brotamark.

194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
Þú og ég eigum þau.

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
Walt Kurtz hefur náð sínum.

196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
And very obviously,
he has gone insane.

197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
Já, herra. Mjög svo, herra.
Obviously insane.

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
Verkefni þitt er að halda áfram upp
Nung River í varðskipi sjóhersins...

199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
Taktu upp leið Kurtz ofursta
at Nu Mung Ba...

200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
fylgdu því, lærðu hvað
you can along the way.

201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
Þegar þú finnur ofurstann,
síast inn í liðið hans með því að...

202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
hvaða úrræði sem eru tiltæk og
hætta skipun ofursta.

203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
Segja ofurstan upp?

204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
He's out there operating
án almennilegs aðhalds...

205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
algerlega framarlega
of any acceptable...

206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
mannleg framkoma...

207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
og hann er enn á vellinum,
commanding troops.

208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
Ljúka með
miklir fordómar.

209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
Þú skilur, skipstjóri,
að þetta verkefni...

210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
does not exist
það verður heldur aldrei til.

211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
<i>How many people
var ég búinn að drepa? </i>

212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
<i>There were those six
sem ég vissi fyrir víst... </i>

213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
<i>nógu nálægt til að blása
síðasta andardrátturinn þeirra í andlitið á mér. </i>

214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
<i>En í þetta skiptið
það var bandarískur... </i>

215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
<i>og liðsforingi. </i>

216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
<i>Það átti ekki að gera það
einhver munur á mér... </i>

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
<i>en það gerði það. </i>

218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
<i>Shit. Að kæra mann
með morð á þessum stað... </i>

219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
<i>var eins og að útdeila
hraðakstursseðlar í Indy 500.</i>

220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
<i>Ég tók verkefnið.
Hvað í fjandanum ætlaði ég annars að gera? </i>

221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
<i>En ég vissi það ekki
hvað ég myndi gera þegar ég fann hann. </i>

222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
- Athugaðirðu tankinn?
- Já.

223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
<i>Það var verið að ferja mig niður
ströndin í sjóher PBR... </i>

224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
<i>tegund af plasti varðskipi...
nokkuð algeng sjón á ánum. </i>

225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
<i>Þeir sögðu að það væri góð leið til að
taka upp upplýsingar og flytja... </i>

226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
<i>án þess að teikna mikið
athygli, og það var allt í lagi. </i>

227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
<i>Ég þurfti loftið og tímann. </i>

228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
<i>Eina vandamálið var
Ég væri ekki einn. </i>

229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
Morgunn, skipstjóri.

230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
<i>Áhöfnin var
aðallega bara börn... </i>

231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
<i>rokk og rúllur með
annan fótinn í gröf þeirra. </i>

232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- Hvað ertu gamall?
- Sautján.

233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
<i>Vélstjórinn... sá sem þeir
sem heitir Chef... var frá New Orleans. </i>

234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
<i>Hann var of þétt vafinn
fyrir Víetnam. </i>

235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
<i>Líklega of þétt vafið
fyrir New Orleans. </i>

236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
<i>Lance, á framandi fimmta áratugnum... </i>

237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
<i>var frægur ofgnótt
frá ströndum suður af L.A. </i>

238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
<i>Að horfa á hann, myndirðu ekki trúa
hann hafði nokkurn tíma skotið af vopni á ævinni. </i>

239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
<i>Hreint... Herra Hreint... var
frá einhverri South Bronx skítaholu... </i>

240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
<i>og ég held að ljósið
og rými Víetnam... </i>

241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
<i>setti í raun og veru hausinn á honum. </i>

242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
<i>Þá var Phillips,
höfðinginn. </i>

243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
<i>Það gæti hafa verið verkefni mitt, en
það var víst bátur höfðingjans. </i>

244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
Það eru um tvö stig
þar sem við getum dregið nóg vatn...

245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
að komast í Nung ána.

246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
Þau eru bæði heit.
Tilheyrir Charlie.

247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
Ekki hafa áhyggjur af því.

248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
Ekki reykja.

249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
Veistu, ég hef dregið
nokkrar sérstakar aðgerðir hér.

250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
Fyrir um sex mánuðum síðan...

251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
Ég tók mann sem var að fara upp
framhjá brúnni við Do Lung.

252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
Hann var líka venjulegur her.

253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
Heyrði að hann hefði skotið sig
í hausnum.

254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
<i>Fyrst hugsaði ég
þeir gáfu mér rangt málsskjöl. </i>

255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
<i>Ég trúði því ekki
þeir vildu þennan mann dauðann. </i>

256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
<i>Þriðja kynslóð West Point,
efstur í sínum flokki. </i>

257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
<i>Kórea, í lofti,
um þúsund skreytingar. </i>

258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
<i>Of svoleiðis, o.s.frv. </i>

259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
<i>Ég heyrði rödd hans á segulbandinu,
og það setti virkilega krókinn í mig... </i>

260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
<i>en ég gat ekki tengst
þessi rödd með þessum manni. </i>

261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
<i>Eins og þeir sögðu,
hann átti glæsilegan feril. </i>

262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
<i>Kannski of áhrifamikill.
Ég meina, fullkomið. </i>

263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
<i>Það var verið að snyrta hann fyrir einn af
efstu raufin í fyrirtækinu... </i>

264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
<i>hershöfðingi, starfsmannastjóri,
hvað sem er. </i>

265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
<i>Árið 1964 sneri hann aftur úr ferð
með ráðgjafarstjórn í Víetnam... </i>

266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
<i>og það fór að halla undan fæti. </i>

267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
<i>Skýrsla hans til
sameiginlegu starfsmannastjórarnir... </i>

268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
<i>og Lyndon Johnson var takmarkaður. </i>

269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
<i>Þeir virðast ekki hafa grafið
hvað hann hafði að segja þeim. </i>

270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
<i>Á næstu mánuðum, hann
setti fram þrjár beiðnir um flutning... </i>

271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
<i>til flugþjálfunar, Fort Benning,
Georgíu, og var loksins samþykkt. </i>

272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
<i>Í lofti? </i>

273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
<i>Hann var 38 ára gamall. </i>

274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
<i>Af hverju í fjandanum ætti hann að gera það? </i>

275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
<i>1966, gengur til liðs við sérsveitina... </i>

276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
<i>snýr aftur til Víetnam. </i>

277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
Hey, hvað er það?

278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- Bogaljós.
- Hvað er að?

279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 verkfall.
- Já?

280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- Hvað er það?
- Bogaljós.

281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
Ég hata það. Í hvert skipti sem ég heyri það,
eitthvað hræðilegt gerist.

282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
Charlie ekki aldrei
sjáðu þau eða heyrðu þau, maður.

283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
Þarna eru þeir.

284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
Heilahristingur mun soga loftið
úr helvítis lungunum þínum.

285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
Eitthvað hræðilegt
er að fara að gerast.

286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
Reykið! Aukabrennsla.

287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
Hueys þarna. Fullt af Hueys.

288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Við skulum skoða, hæstv.

289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
<i>Það var Air-Cav.
Fyrsti af þeim níunda... </i>

290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
Það eru þeir.

291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
<i>fylgdarmenn okkar til munns
af Nung ánni. </i>

292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
<i>En þeir áttu að bíða
fyrir okkur aðra 30 kílómetra á undan. </i>

293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
<i>Jæja, Air Mobile.
Þessir strákar gátu bara ekki verið kyrrir. </i>

294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
Hæ, krakki, komdu.
Farðu niður. Komdu.

295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
<i>Fyrsti af þeim níunda var
gömul riddaradeild... </i>

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
<i>sem hafði greitt inn hesta sína
fyrir höggvélar... </i>

297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
<i>og farið að tárast um
'Nam að leita að skítnum. </i>

298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
<i>Þeir höfðu gefið Charlie
nokkrar á óvart á sínum tíma hér. </i>

299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
<i>Það sem þeir voru að þurrka upp núna hafði ekki
gerðist meira að segja fyrir klukkutíma síðan. </i>

300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
Bara að halda áfram að hlaupa hjá.
Við erum fyrir sjónvarpið.

301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
Ekki horfa í myndavélina.
Haltu bara áfram... Áfram. Haltu áfram.

302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
Þetta er fyrir sjónvarp.
Ekki horfa í myndavélina.

303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
Farðu bara framhjá eins og þú sért að berjast,
eins og þú sért að berjast.

304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
Ekki horfa í myndavélina.
Það er fyrir sjónvarp. Farðu bara í gegnum.

305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
Farðu bara framhjá. Haltu áfram.

306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
Haltu áfram. Ekki horfa í myndavélina.
Áfram. Haltu áfram.

307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
Allt í lagi, komdu. Farðu.

308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
Hérna. Já.
Hérna. Hérna.

309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
Hvar get ég fundið CO?

310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
Það er ofursti sem kemur niður!

311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
CO er á höggvélinni.

312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
Lieutenant, sprengdu trjálínuna
aftur um 100 metra!

313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- Gefðu mér pláss til að anda!
— Já, herra!

314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
Líkamskort!

315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- Herra?
- Komdu með líkamskortin mín!

316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
Já, herra!

317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
Ég er fjórði skriðdrekastjórinn.
Ég bilaði fimm tanka.

318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
Það er allt í lagi með tankana.
Það er allt í lagi, skipstjóri.

319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
Willard skipstjóri!

320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
Ég ber forgangspappír frá
Com-Sec Intelligence, II Corps.

321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
Ég skil Nha Trang
hefur upplýst þig...

322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
um kröfur erindis míns.

323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
Hvaða verkefni?
Ég hef ekki heyrt frá Nha Trang.

324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
Herra, eining þín á að vera
til að fylgja okkur inn í Nung!

325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
- Við sjáum hvað við getum gert.
- Ofursti!

326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
En vertu bara frá mér
þangað til þetta er búið, skipstjóri.

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
Allt í lagi, við skulum sjá hvað við höfum.
Við skulum sjá hvað við höfum.

328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
A tveir í spaða, þrír í spaða,
fjórir af demöntum...

329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
sex í lauf, átta í spaða.

330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
Það er enginn sem er tjakkur virði
í heildina.

331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
Fjórir af demöntum.

332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- Hæ, skipstjóri, hvað er það?
- Dauðaspil!

333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- Hvað?
- Dauðaspil!

334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- Dauðinn?
- Lætur Charlie vita hver gerði þetta.

335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
<i>- Vertu hress, sonur.
- Við munum ekki meiða þig eða skaða þig. </i>

336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- Eldur í holunni!
- Eldur í holunni!

337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
<i>Þetta er svæði
sem er stjórnað... </i>

338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
<i>af Vietcong
og Norður-Víetnam. </i>

339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
Jim.

340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
<i>Við erum hér til að hjálpa þér. </i>

341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
<i>- Við réttum velkomna hönd...
- Komdu.</i>

342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
<i>-til þeirra sem vilja snúa aftur...
- Allir inn?</i>

343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
<i>í fangið á
ríkisstjórn Suður-Víetnam. </i>

344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Farðu inn. Drífðu þig.

345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
Færðu það út.

346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
<i>Þetta er svæði
sem er stjórnað... </i>

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
<i>af Vietcong
og Norður-Víetnam. </i>

348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
Hæ! Hvað er þetta?
Hvað er þetta?

349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
Þessi maður er sár
frekar slæmt, herra.

350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
Um það eina sem heldur
inni í honum, herra, er pottlokið.

351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
Já? Hvað hefurðu að segja?

352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
Þessi hermaður er skítugur VC. Hann vill
vatn. Hann getur drukkið risvatn.

353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
Farðu héðan!
Gefðu mér mötuneytið.

354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- Hann er VC!
- Sérhver maður sem er nógu hugrakkur til að...

355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
Farðu héðan!
Ég skal sparka í rassinn á þér!

356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
Hann drap fullt af fólki okkar!

357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
Hver sem er nógu hugrakkur
að berjast með kjarnanum...

358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
bundinn á hann
getur drukkið úr mötuneytinu mínu.

359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
Hæ, ofursti, ég held einn af þeim
sjómenn er Lance Johnson, ofgnótt.

360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- Hvar? Hér? Ertu viss?
- Þarna niðri.

361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
Já? Hérna.

362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
Endurtaktu. Við erum með líkamsfjölda.
Við höfum...

363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
Hvað heitirðu, sjómaður?

364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- Gunner's Mate Third Class Johnson.
- Gunner's Mate þriðji flokkur...

365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- Lance Johnson, brimbrettakappinn?
— Já, herra.

366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
Það er heiður að hitta þig. Ég hef
dáðist að nefinu þínu í mörg ár.

367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
Mér líkar líka niðurskurðurinn þinn. held ég
þú ert með besta niðurskurð sem til er.

368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
— Þakka þér fyrir, herra.
- Þú getur skorið úr "herra" vitleysunni.

369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
Ég er Bill Kilgore.
Ég er fífl.

370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- Þessi gaur með þér?
- Já.

371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
Ég vil að þú hittir nokkra stráka.

372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- Þetta er Mike frá San Diego.
- Langt út.

373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- Johnny frá Malibu. Sterkir brimbretti.
- Jóhann, hæ. Langt út.

374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
Ekkert okkar er neins staðar
samt nálægt bekknum þínum.

375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
Engin leið.

376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
Við erum mikið á brimbretti hérna.
Mér finnst gaman að klára aðgerðir snemma.

377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
Flogið niður til Yung Tau
fyrir kvöldglasið.

378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
Hefurðu hjólað síðan þú komst hingað?

379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
Engin leið. Ég hef ekki surfað
síðan ég var hér.

380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
Fyrir Krist, Drottin okkar...

381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
frá hverjum
allt gott kemur...

382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
í gegnum hann í einingunni
af heilögum anda.

383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
Öll dýrð og heiður
er þinn, almáttugur faðir.

384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
Við skulum koma með
misgjörðir okkar við föðurinn...

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
í orðum sem frelsari okkar gaf okkur.

386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
Faðir vor, sem ert á himnum,
helgist nafn þitt.

387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
Komi þitt ríki. Verður þinn vilji
á jörðu eins og á himni.

388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
Gefðu okkur þennan dag
okkar daglega brauð...

389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
og fyrirgef oss misgjörðir okkar...

390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
<i>eins og við fyrirgefum þeim
sem brjóta gegn okkur. </i>

391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
<i>Leið oss ekki í freistni,
en frelsa oss frá illu. </i>

392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
<i>Kilgore hafði skemmt sér vel
góður dagur fyrir sjálfan sig. </i>

393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
<i>Þeir snerust inn
T-beinin og bjórinn... </i>

394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
<i>og sneri LZ
í strandpartý. </i>

395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
<i>Því meira sem þeir reyndu
að gera það alveg eins og heima... </i>

396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
<i>því meira sem þeir græddu
allir sakna þess. </i>

397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
Gerðu kjötið mitt sjaldgæft...
sjaldgæft en ekki kalt.

398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
<i>Jæja, hann var það ekki
lélegur liðsforingi, held ég. </i>

399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
<i>Hann elskaði strákana sína,
og þér fannst þú vera öruggur hjá honum. </i>

400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
<i>Hann var einn af þessum strákum sem
hafði þetta undarlega ljós í kringum sig. </i>

401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
<i>Þú vissir bara að hann myndi ekki gera það
fá svo mikið sem klóra hérna. </i>

402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
Hvað varð um verkefni þitt?
Nha Trang gleymir þér öllu?

403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
Loftborinn.

404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
Herra, tveir staðir sem við getum
komast í ána.

405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- Já.
— Hér og hér.

406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
Það er frekar breitt delta, en þessir
eru einu tveir staðirnir sem ég er viss um.

407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
Þorpið sem þú ert að benda á
er soldið loðinn.

408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- Hvað meinarðu með "hærð," herra?
- Það er loðið.

409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
Fékk frekar þungar sprengjur.

410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
Ég missti nokkur endurskoðunarskip
þarna inni af og til.

411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
Hvað heitir
helvítis þorpið? Vin Drin...

412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- Dóp.
- Dopp eða lop?

413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
Helvítis nöfnin
allt hljómar eins.

414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
Mike, þú veist eitthvað um
þetta atriði á Vin Drin Dop?

415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
Það er frábær toppur.

416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- Hámarki?
- Um það bil sex fet.

417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
Það er framúrskarandi toppur. Það hefur
bæði langa hægri og vinstri rennibrautin...

418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
með skál hluta
það er ótrúlegt.

419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
Það er bara tube city.

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
Af hverju sagðirðu mér það ekki
það áður? Góður toppur.

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
Það eru engir góðir toppar
í öllu þessu skíta landi.

422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
Þetta er allt andskotans strandfrí.

423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
Það er rosalega loðið þarna inni.
Þar misstum við McDonald.

424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
Þeir skutu okkur þarna.
Það er tilgangurinn með Charlie.

425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
Herra, við getum farið þangað inn
á morgun í dögun.

426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
Það er alltaf gott
úthafsgola á morgun.

427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
Við getum það kannski ekki
að koma bátnum inn.

428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
Drögin að munni
að áin gæti verið of grunn.

429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
Við tökum bátinn þinn upp og setjum hann
niður eins og barn þar sem þú vilt hafa það.

430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
Þetta er sá fyrsti af þeim níunda,
Air-Cav, sonur.

431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
Air farsíma! Ég get tekið undir það atriði
og halda því eins lengi og ég vil.

432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
Þú getur komist hvar sem er upp í ána
það hentar þér, ungi skipstjóri.

433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
Helvítis sex feta tindur.

434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
Taktu byssuskip
aftur í deildina.

435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
Lance, farðu með Mike og leyfðu honum
veldu töflu fyrir þig.

436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
Færðu mér Yater skeiðina mína,
átta-sex.

437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- Ég veit það ekki, herra...
- Hvað er að, hermaður?

438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
Það er loðið þarna inni.
Það er tilgangurinn með Charlie.

439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
Charlie ekki brimbretti!

440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
Hey, Jesús, Clean, þú ert það ekki
ætla að trúa þessu. Sjáðu til.

441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
Hæ, maður!
Þeir eru að sækja bátinn!

442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- Hvernig líður þér, Jimmy?
- Eins og illmenni, herra!

443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
Allt í lagi, sonur, við skulum rífa.

444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
Við skulum fara!

445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
Ég hef aldrei vanist ljósinu
stjórn. Ég get ekki vanist einum.

446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
- Ég er vanur þungu bretti.
- Ég veit, þetta er algjör dragbítur.

447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
- Viltu frekar þungt eða létt borð?
- Þyngri.

448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- Í alvöru?
- Já!

449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
Ég hélt allir ungu strákarnir
eins og léttari bretti.

450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
<i>- Þú getur ekki rekið nefið á þeim.
- Big Duke Six. </i>

451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
Þetta er Eagle Thrust Seven.
Við höfum séð það.

452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
<i>Duke Six til Eagle Thrust. </i>

453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
Settu á fyrirsögn tvö-sjö-núll.
Gerðu ráð fyrir árásarmyndun.

454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
<i>Þetta er rógi, stóri hertogi.
Við erum að fara inn. </i>

455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
Hey, Lance, við komum inn
lágt út úr hækkandi sól.

456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
Um það bil mílu út,
við setjum á tónlistina.

457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
- Tónlist?
- Já, ég nota Wagner.

458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
Hræðir helvítis brekkurnar.
Strákarnir mínir elska það.

459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
Hey, þeir ætla að spila tónlist!

460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
Hvernig stendur á því að þið öll
sitja á hjálminum?

461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
Svo við fáum ekki
boltarnir okkar blásnir af.

462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
Big Duke Six til Eagle Thrust.
Settu á psy war op.

463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
Gerðu það hátt. Þetta er Romeo
Refabrokk. Eigum við að dansa?

464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
Já, herra!

465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- Komdu!
- Allt í lagi. Eldur.

466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
<i>Við fengum nokkra...
við þá trjálínu. </i>

467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
<i>Við erum að taka eld úr holunum. </i>

468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
Hlaupa, Charlie!

469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
<i>Þetta ætti að gera
allt brennur. </i>

470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
<i>Við eignuðumst par
af fólki hér á undan. </i>

471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
<i>-Hvað er að gerast hérna?
-Við fengum sjálfskipti! Skjóta til að drepa! </i>

472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
<i>-Skjótið til að drepa á víðavangi!
-Ég kom auga á stórt vopn fyrir neðan. </i>

473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
Við ætlum að fara niður
og athugaðu það.

474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
<i>Allt í lagi, þetta er Fox Trot.
Við erum að draga inn. </i>

475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
Þvílíkt skot.

476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
Framúrskarandi, Rauða liðið. Framúrskarandi.
Fáðu þér bjórkassa fyrir það.

477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
<i>Sex-fjórir-einn-núll,
við erum yfir þorpinu núna. </i>

478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
Ég sé ökutæki í húsagarðinum.
Ég ætla að athuga það.

479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
Vel gert, Haukar.

480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Langar í einhvern tvítugan Mike-Mike-Vulcan
eftir þessum trjálínum.

481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
Slepptu skítnum úr þeim.

482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
Fékk ökutæki á brúnni,
50 kaliber um borð.

483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
Hann er að fara yfir
að útvega vopnið aftur.

484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
<i>Big Duke Six, hreinsaðu svæðið.
Ég kem sjálfur niður. </i>

485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
Gefst þetta fólk aldrei upp?

486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
Flott skot, Bill.

487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- Sjitt!
- Allt í lagi, allt í lagi!

488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
- Þetta er bara blossi!
- Það er blossi! Verð að komast héðan!

489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
Slepptu því skítkasti.
Komdu því héðan!

490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
Komdu því út. Þetta er bara blossi.
Það er allt í lagi.

491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- Allir í lagi? Lance?
- Mér líður vel!

492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
Farðu niður!

493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
Ég fer ekki!
Ég fer ekki! Ég fer ekki.

494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
<i>Við fengum bara aukamann
þarna niðri á torginu. </i>

495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
<i>Haltu fast við stöðu þína. </i>

496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
<i>Duke Six, við höfum
særður þarna niðri. </i>

497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- Fáðu sjúkrabörur hingað!
- Það er allt í lagi með þig.

498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
— Vinsamlegast, Guð! Hjálpaðu mér!
- Gefðu honum morfín.

499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
Guð minn! Ó!

500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
- Sjö-fjórir-tveir!
- Hvar er ryksúlan?

501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
Ég vil hafa særðan minn þaðan
og á spítala eftir 15 mínútur.

502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
Ég vil mína menn burt.

503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
<i>Einhver verður þarna inni
þétt við Big Duke. </i>

504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
<i>Þetta er tíu-tíu. Við verðum inni,
hentu þeim og farðu út. </i>

505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
Hún er með handsprengju!

506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
Hún er með handsprengju!

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
Allt fór í loft upp.

508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
<i>- Hún sprengdi skítinn...
- Helvítis villimenn.</i>

509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
<i>- Fáðu sjúkrabíl.
- Heilagur Kristur, hún er SAP.</i>

510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
<i>Ég ætla að ná
þessi dóna tík. </i>

511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
<i>Farðu þangað, Johnny. Rúlla
þessi rétta renna beint upp í rassinn á henni. </i>

512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
Við verðum að fá okkur loft
í þessum trjám.

513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
Það er helvítis matur
með óvin hér niðri.

514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
<i>Ég er að taka eld.
Ég er að taka höggum út um allt. </i>

515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
Klukkan þrjú!
Ég er að draga mikinn eld!

516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
<i>Ég er laminn! maí! maí!
Ég er að fara inn. </i>

517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
<i>Skúfurinn minn er búinn.
Ég fékk stjórn. </i>

518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
- Hvað finnst þér?
- Vá! Þetta er virkilega spennandi, maður.

519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- Nei! Nei! Öldurnar! Öldurnar!
- Ó, rétt.

520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
Sjáðu það.
Brotnar í báðar áttir. Horfðu á. Horfðu á.

521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
<i>Sjáðu! Góð sex feta svall! </i>

522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
Komdu hingað, Lance.

523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
Kominn!

524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
Þetta LZ er enn frekar heitt, herra.

525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Kannski þú ættir að vafra
einhvers staðar annars staðar.

526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
Hvað veist þú
um brimbrettabrun, majór?

527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
Þú ert frá helvítis New Jersey.

528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
Komdu hingað! Komdu hingað!

529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
- Breyttu!
— Þú meinar núna, herra?

530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
Mig langar að sjá hversu aksturshæft
það efni er. Farðu að breyta.

531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
Það er samt frekar loðið
þarna úti.

532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- Viltu vafra, hermaður?
— Já, herra.

533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
Það er gott, sonur,
því þú annað hvort brimar eða berst.

534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
Svona skýrt? Farðu af stað.
Ég skal hylja þau.

535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
Og komdu með bretti fyrir Lance.

536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
Við getum ekki gert skít
þangað til báturinn kemur hingað.

537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
Lance, ég þori að veðja að þú getur það ekki
bíddu með að komast út.

538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- Hvað?
- Sjáðu hvernig þeir brotna á báða vegu?

539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
Einn gaur getur brotið til hægri, einn til vinstri,
samtímis. Hvað finnst þér?

540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
Við ættum að bíða
til að straumurinn komi upp.

541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- Komdu hingað. Sjáðu til.
- Kominn!

542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
Flóðið kemur ekki inn
í sex tíma!

543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
Þú vilt bíða hér
í sex tíma?

544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
Yo! Höfðingi! Höfðingi!

545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
<i>Allt í lagi, strákar, hættu að fela þig.
Komdu! Við skulum fara! </i>

546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
<i>- Dick-heads, farðu af stað!
- Fjandinn hafi það!</i>

547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
Heldurðu að það sé ekki
svolítið áhættusamt fyrir R og R?

548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
Ef ég segi að það sé óhætt að vafra um þetta
strönd, það er óhætt að vafra á þessari strönd!

549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
Ég er ekki hræddur
að vafra um þennan stað!

550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
Ég skal vafra um þennan helvítis stað.

551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
Gefðu mér þetta R-T, hermaður.

552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
Dove Four, þetta er Big Duke Six.
Fjandinn hafi það!

553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
<i>Ég vil að trélínan verði sprengd! </i>

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
<i>Big Duke Six, Roger.
Dove One-Three, standið hjá. </i>

555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
<i>Blæstu þeim inn í steinöld, sonur! </i>

556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
- Út!
- Nei, aftur, nei!

557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
Leyfðu mér að sjá um þetta.
Komdu þessu héðan!

558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- Fyrirgefðu.
— Komdu hingað núna. Allt í lagi.

559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- Nei, frú. Því miður!
- Jimmy!

560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
<i>Haukur Einn-Tveir, Dúfa Einn-Þrír. </i>

561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
<i>Þeir þurfa napalm í tréð
línu. Geturðu sett það niður þar? </i>

562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
<i>Já, Einn-Þrír. Við erum að laga
að ríða þeim. Hvert er markmiðið? </i>

563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
<i>Við erum að reyna að bæla niður steypuhræra
skjóta af trjálínunni þarna niðri. </i>

564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
<i>- Roger. Hér komum við.
- Gott. Gefðu allt sem þú átt. </i>

565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
<i>Komdu með öll skipin þín. </i>

566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
Settu hann í höggvélina mína.
Komdu honum aftur á spítalann.

567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
Nei, nei, nei,
þú verður að fara með honum.

568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
Komdu! Farðu! Farðu!
Komdu því héðan!

569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
Segðu strákunum mínum að ég vilji borðið mitt!

570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
<i>Big Duke Six,
þetta er Dove One-Three. </i>

571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
<i>Þoturnar eru á leiðinni núna. Þú fékkst
um 30 sekúndur til sprengjustöðvar. </i>

572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
<i>Fáðu fólkið þitt aftur og haltu niður.
Þetta verður stórt. </i>

573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
Ekki hafa áhyggjur.

574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
Við munum láta þrífa þennan stað
í fljótu bragði, sonur. Hafðu engar áhyggjur.

575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
Gefðu mér þessar stuttbuxur.

576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
Þetta eru frá Air-Cav,
gjöf frá mér og strákunum.

577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
Ég vil sjá þig gera hlutina þína
í þeim þarna úti.

578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
Þú lyktar af því?

579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
- Finnurðu lyktina af því?
- Hvað?

580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
Napalm, sonur. Ekkert annað
í heiminum lyktar svona.

581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
Komdu. Færðu það!
Færðu það! Færðu það!

582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
Ég elska lyktina af napalm
á morgnana.

583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
Þú veist, einu sinni áttum við
hæð sprengd í 12 klukkustundir.

584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
Þegar allt var búið,
Ég gekk upp.

585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
Við fundum ekki einn þeirra,
ekki einn illa lyktandi líkami.

586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
En lyktin...
Þú veist, þessi bensínlykt.

587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
Öll hæðin lyktaði eins og...

588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
sigur.

589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
Einhvern tíma mun þetta stríð enda.

590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
- Lance! Vindurinn!
- Ha?

591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
- Vindurinn!
- Hvað?

592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
Það blæs á land!
Það mun sprengja þennan stað út.

593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- Það mun eyðileggja það!
- Ekki flott! Það mun blása út!

594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
Það er helvítis napalmurinn!
Það er það sem er að gera það!

595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
Ég veit. Mér þykir það mjög leitt, ofursti.
Ég er hræddur um að það geri það.

596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
Krakkinn hefur orðspor.

597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
Þú getur ekki búist við honum
að vafra um þessar slyngu öldur.

598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- Ég skil.
- Ég er listamaður, Bill.

599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- Ég gat ekki vafrað um það.
- Ég biðst afsökunar. Það er ekki mér að kenna.

600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
öldurnar fara
blásið út af napalminu.

601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
Ekki misskilja mig...

602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
Það voru sprengjurnar sem olli
hringiðu með vindinum.

603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
Ég tek undir afsökunarbeiðni þína.

604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
En ef þú gætir hangið
um 20 mínútur...

605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
- Einhvern tímann, Bill.
- Bara 20 mínútur!

606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
- Ég er listamaður.
- Haltu áfram að ganga.

607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
<i>Allt í lagi, reyndu, krakkar.
Einn fer til vinstri og einn fer til hægri. </i>

608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
<i>Sjáðu, Lance. </i>

609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
- Ertu í gegnum brimbrettabrun?
- Já!

610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- Viltu kveðja ofurstann?
- Nei.

611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- Ertu viss?
- Já!

612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
<i>- Farðu í fjandann héðan.
- Það er napalmurinn. </i>

613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
<i>Bíddu bara í 20 mínútur! </i>

614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
Fjandinn! Fokk!

615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
Þeir hafa verið að leita að þér.

616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- Ekki fara án mín!
- Hvert í fjandanum ertu að fara?

617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
Hérna!

618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
Kominn!

619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
Þetta er brimbretti ofursta!

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
Hæ, farðu frá mér!
Það er mitt!

621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
Þú helvítis Airborne!

622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- Lance.
- Kokkur, kveiktu á þér, maður.

623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
Komdu. Við skulum komast hátt.

624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- Viltu reykja?
- Við skulum gera það, maður. Kveiktu.

625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
<i>Einhvern tíma mun þetta stríð enda. </i>

626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
<i>Það væri bara fínt
með strákana á bátnum. </i>

627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
<i>Þeir voru ekki að leita að
allt annað en leið heim. </i>

628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
<i>- Skipstjóri?
- Vandamálið er að ég hafði verið þarna aftur... </i>

629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
<i>og ég vissi það bara
var ekki lengur til. </i>

630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
Búdda tími. Hérna.

631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
Allt í lagi, það er frábært,
fífl þínir. Já.

632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
<i>Ef það er hvernig Kilgore
barðist í stríðinu... </i>

633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
<i>Ég fór að velta fyrir mér hvað
þeir höfðu í raun á móti Kurtz. </i>

634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
<i>Það var ekki bara
geðveiki og morð. </i>

635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
<i>Það var nóg um það
að fara um fyrir alla. </i>

636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
Ég meina, hann aldrei
var að meiða kisu.

637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
Ég er ekki hér. Ég er að ganga í gegnum
frumskógurinn safnar mangó.

638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
Ég hitti Raquel Welch.

639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
Ég geri gott
mangó rjómabúðingur.

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
Þú veist, svona
dreifa því yfir okkur.

641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
Hún er líka í mangó.

642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
Hún er eins og einn limur fyrir ofan mig.

643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- Við erum bæði í frumskóginum hérna nakin.
- Hæ, yfirmaður.

644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- Já?
- Hér kemur ofursti gaurinn aftur.

645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
<i>Þú veist hversu erfitt það er
til að finna borð sem þér líkar við. </i>

646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
<i>Ég mun ekki meiða þig eða skaða þig. </i>

647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
<i>Ég mun ekki meiða
eða skaða þig. </i>

648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
<i>Gefðu mér bara til baka
stjórnin, Lance. </i>

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
<i>Þetta var gott borð,
og mér líkar það. </i>

650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
<i>Þú veist hversu erfitt það er
til að finna borð sem þér líkar við. </i>

651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
<i>- Hann er ákveðinn helvíti!
- Ég mun ekki meiða þig eða skaða þig. </i>

652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
<i>Ég mun ekki meiða þig eða skaða þig. </i>

653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
<i>Gefðu mér bara til baka
stjórnin, Lance. </i>

654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
<i>Þetta var gott borð,
og mér líkar það. </i>

655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
<i>Þú veist hversu erfitt það er
til að finna borð sem þér líkar við. </i>

656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
<i>- Ég mun ekki meiða þig eða skaða þig.
- Jesús Kristur.</i>

657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
Sá gaur líka
fjandans mikið, maður.

658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
Heldurðu
hefði hann skotið okkur?

659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
Hann hefði ekki skotið okkur
á ströndinni...

660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
en hann hefði skotið okkur
ef hann sæi mig taka borðið sitt.

661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
<i>Við skulum fara á brimbretti núna
Allir eru að læra hvernig</i>

662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
Við skulum fá þetta borð
út úr virkisturninum mínum.

663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
Sogur.

664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
Hvernig á ég að skjóta hann
næst þegar hann kemur?

665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
Hæ, kokkur, búðu til pláss
aftur þangað fyrir stjórnina.

666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
Sokkaðu mér það, Lance.

667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
Ég velti því fyrir mér hvort það sé
sami hakkarinn.

668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
Hann hefur sennilega fengið þær allar
ána með þeirri upptöku.

669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
Við verðum að halda uppi hér
þar til myrkur, hæstv.

670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
Hafðu engar áhyggjur, Lance.
Hann mun ekki fylgja okkur of langt.

671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
Hvað fær þig til að segja það?

672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
Þú heldur að stóri Cav ofursti
vill að allir uppi á...

673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
að vita að við höfum stolið borðinu hans?

674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
Ég stal því ekki!

675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- Skipstjóri?
- Hmm?

676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
Bara hversu langt upp
þetta á sem við förum?

677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
Það er flokkað, hæstv.
Ég get ekki sagt þér það.

678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
Við förum nokkuð langt upp.

679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
Verður það loðið?

680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
Ég veit það ekki, krakki.
Já, líklega.

681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
Þér líkar það svona, skipstjóri,
þegar það er heitt, loðið?

682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
Fokk.

683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
Kannski þú færð
tækifæri til að vita...

684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
hvað í fjandanum ertu
í einhverri verksmiðju í Ohio.

685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
Hæ, yfirmaður, ég ætla að fara
fáðu þér mangó núna, allt í lagi?

686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- Taktu einhvern með þér.
- Já, ég tek...

687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
Ég fer með honum.

688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
Matreiðslumaður?

689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
— Já, herra?
- Hvernig stendur á því að þeir kalla þig það?

690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- Kallaðu mig hvað, herra?
- Matreiðslumaður.

691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
- Af því að þér líkar við mangó og svoleiðis?
- Nei, herra, ég er alvöru kokkur.

692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- Ég er töffari.
- Saucier?

693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
Já, herra.
Sjáðu, ég kem frá New Orleans.

694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
Ég var alinn upp við að vera sósumaður,
frábær sósu.

695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- Hvað er saucier?
- Þú sérhæfir þig í sósum.

696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
Verður að vera mangótré
hér einhvers staðar.

697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
Þá átti ég að
að fara til Parísar...

698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
stunda nám við Escoffier skólann.

699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
En svo fékk ég pantanir
fyrir mitt líkamlega.

700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
Djöfull gekk ég í sjóherinn.

701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
Heyrði að þeir hefðu betri mat.

702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
Matreiðsluskólinn... það gerði það.

703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- Já, hvernig er það?
- Þú vilt ekki heyra um það.

704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
Þeir stilltu okkur upp fyrir framan
af hundrað metrum af prime rib.

705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
Við öll, þú veist,
stillti sér upp og horfði á það.

706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
Stórkostlegt kjöt. Í alvöru!
Fallega marmarað.

707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
Næst eru þeir að henda
kjötið í þessa stóru katla...

708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
allt... að sjóða það!

709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
Ég leit inn, maður.
Það var farið að grána.

710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
Ég gat ekki fokking
trúðu því.

711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
Það var þegar ég sótti um útvarpsmann
skóla, en svo gáfu þeir mér...

712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
Hvað er það?

713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
Charlie?

714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
Það er tígrisdýr!

715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
Djöfulsins sonur!
Þetta er tígrisdýr, maður! Það er tígrisdýr!

716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
Bardagastöðvar.
Lance, fyrir framan.

717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- Farðu á 60!
- Skil.

718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- Helvíti! Helvítis tígrisdýr!
- Kokkur, komdu!

719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- Kapteinn, komdu!
- Hoppum inn og förum!

720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
Við skulum fara!

721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
Það var rétt hjá þér.
Farðu aldrei út úr bátnum.

722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- Komdu með þessi 60 fram!
- Hvers vegna aldrei að fara út úr bátnum?

723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
Ég verð að muna!
Farðu aldrei út úr bátnum!

724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
Farðu aldrei út úr bátnum!

725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
- Hvað eru það margir?
- Helvítis tígrisdýr!

726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- Hvað?
- Tígrisdýr?

727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
Já! Ég hef fengið það! Ég hef haft
helvítis helvítis skíturinn, maður!

728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
Þú mátt kyssa rassinn á mér
á sýslutorginu...

729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
af því að ég er að fíflast.

730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
Ég kom ekki hingað fyrir þetta.

731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
Ég þarf þess fokking ekki!
Ég vil það ekki.

732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
Ég komst ekki út úr helvíti
áttunda bekkur fyrir svona skítkast!

733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
Allt sem ég vildi gera
var helvítis kokkur!

734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
Mig langaði bara að læra
að elda, maður!

735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- Það er allt í lagi með þig.
- Hvað gerðist, bróðir?

736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
Allt í lagi með þig.
Þú verður allt í lagi.

737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
Allt í lagi?
Verður allt í lagi?

738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
Farðu aldrei út
af helvítis bátnum.

739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
Hæ, tígrisdýr! Bless, tígrisdýr!
Bless!

740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
<i>Farðu aldrei út úr bátnum. </i>

741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
<i>Alveg andskotans rétt... </i>

742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
<i>nema þú værir það
fara alla leið. </i>

743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
<i>Kurtz fór úr bátnum. </i>

744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
<i>Hann klofnaði frá
allt helvítis prógrammið. </i>

745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
<i>Hvernig gerðist það? </i>

746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
<i>Hvað sá hann hér
þessi fyrsta ferð? </i>

747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
<i>Þrjátíu og átta ára gömul. </i>

748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
<i>Ef þú gekkst
grænu beretturnar... </i>

749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
<i>það var engin leið
þú myndir nokkurn tíma komast yfir ofursta. </i>

750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
<i>Kurtz vissi hvað
hann var að gefast upp. </i>

751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
<i>Því meira sem ég les
og fór að skilja... </i>

752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
<i>því meira dáðist ég að honum. </i>

753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
<i>Fjölskylda hans og vinir
gat ekki skilið það... </i>

754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
<i>og þeir gátu það ekki
tala hann frá því. </i>

755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
<i>Hann þurfti að sækja um þrisvar sinnum,
og hann sætti sig við fullt af skít. </i>

756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
<i>En þegar hann hótaði
að segja af sér, gáfu þeir honum það. </i>

757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
<i>Næsti yngsti strákurinn
í bekknum hans var helmingi eldri en hann. </i>

758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
<i>Þeir hljóta að hafa hugsað
hann var einhver fjarska gamall maður... </i>

759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
<i>hummaði það yfir þessu námskeiði. </i>

760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
<i>Ég gerði það þegar ég var 19 ára.
Það var næstum því að sóa mér. </i>

761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
<i>Herfiður fjandmaður. </i>

762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
<i>Hann kláraði það. </i>

763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
<i>Hann hefði getað farið í hershöfðingja... </i>

764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
<i>en hann fór fyrir sjálfan sig í staðinn. </i>

765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
Kæra Eva...

766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
Í dag var í raun nýr.

767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
Var næstum étinn lifandi
af helvítis tígrisdýri.

768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
Eiginlega ósvífið trúverðugt,
veistu?

769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
Við tökum þennan gaur,
Captain Willard, upp með ánni...

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
en hann hefur ekki sagt okkur það ennþá
hvert við förum með hann.

771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
<i>Komdu, elskan</i>

772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
Hélt að þú gætir hafa
heyrt núna frá Elwood.

773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
<i>Október 1967.
Í sérstöku verkefni... </i>

774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
<i>Kontoom héraði, II Corps. </i>

775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
<i>Kurtz setti upp aðgerð Archangel
með sameinuðum heimasveitum. </i>

776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
<i>Með frábærum árangri. </i>

777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
<i>Hann fékk
engin opinber heimild. </i>

778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
<i>Hann datt þetta bara í hug
og gerði það. </i>

779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
<i>Hvaða kúlur. </i>

780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
<i>Þeir ætluðu að negla rassinn á honum
til gólfborðanna fyrir það. </i>

781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
<i>En eftir pressuna
náði tökum á því... </i>

782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
<i>þeir lögðu hann upp
til ofursta í staðinn. </i>

783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
<i>Ó, maður, kjaftæðið
hrannast svo hratt upp í Víetnam. </i>

784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
<i>Þú þurftir vængi
að vera fyrir ofan það. </i>

785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
Þetta er vissulega furðuleg sjón
mitt í þessu skítkasti.

786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
Áttu von á okkur að þessu sinni?

787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
Fjandinn ef ég veit.

788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
<i>Halló. Halló. </i>

789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
Jesús...

790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
Vá.

791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
- Það fer aftur upp í vörubílinn.
- Hvað?

792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
Við verðum að fá
allt það dót uppi.

793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
Hau Phat. Þú hefur alltaf verið
hér áður fyrr, kokkur?

794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
Ég veðja að við getum skorað hér.

795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
Skoðaðu hjólin, Lance.

796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
Yamaha, Suzuki. Já!

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- Það er gott.
- Já, Sukiyaki.

798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
Já, maður.
Þetta er eitthvað.

799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- Vinsamlegast!
- Þetta hlýtur að vera gaurinn.

800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
Rétt þarna.

801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
liðþjálfi. liðþjálfi.

802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
Þrjár tunnur af dísilolíu,
PBR fimm...

803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
Komdu, maður! Færðu þig!

804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
Við höfum ekki tíma. Ein klukkustund.
Það er allt. Hvað viltu?

805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- Má ég fá Panama Red?
- Já, ég skal útvega þér Panama Red.

806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- Liðþjálfi?
- Áfangastaður?

807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
Ég á engan áfangastað.

808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
Ég get ekki gert neitt
án áfangastaðar.

809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- Sarge? Sarge?
- Ég þarf áfangastað!

810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
Ég get ekki gert neitt í því
með áfangastað.

811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
Þessir krakkar eru með mér.
Áfangastaður er flokkaður.

812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
Ég er með forgangspappíra
frá Com-Sec Intelligence.

813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
Allt í lagi, herra. Hey, heyrðu,
það er algjört stórkvöld.

814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
Átta kall fyrir það...
Hæ!

815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
Allt í lagi. Fjandinn.

816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- Gefðu honum bara eldsneyti.
- Þú skilur það.

817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- Hundur byrjar að gelta.
- Heyrðu, skipstjóri.

818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
Mér þykir þetta mjög leitt í kvöld.
Það er mjög slæmt hérna.

819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
Farðu bara með þetta yfir á manninn
við afgreiðsluborðið og þú fékkst það.

820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
Viljið þið fá sæti...
nokkur blaðamannasæti fyrir sýninguna?

821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
Sýningin hér.

822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- Kanínur, kanínur.
- Playboy kanínur?

823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
Þú hefur það.
Ætlarðu að vera hér?

824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
Heyrðu, skipstjóri,
á húsinu.

825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
Engar erfiðar tilfinningar, ha?

826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
<i>Hvernig líður þér þarna úti? </i>

827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
<i>Ég sagði, hvernig hefurðu það þarna úti? </i>

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
<i>Viltu heilsa þér
frá okkur öllum hér uppi... </i>

829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
<i>til ykkar allra
þarna úti sem vinna... </i>

830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
<i>svo helvíti erfitt
í Operation Brute Force! </i>

831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
<i>Halló, þið öll
fallhlífarhermenn þarna úti! </i>

832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
<i>Og landgönguliðarnir!
Og sjómennirnir! </i>

833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
<i>Við viljum láta þig vita
að við erum stolt af þér! </i>

834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
<i>Við vitum hversu erfitt
og hversu erfitt það hefur verið. </i>

835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
<i>Til að sanna það ætlum við að gefa þér
skemmtun sem þér líkar við. </i>

836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
<i>Fröken Ágúst,
Fröken Sandra Beatty. </i>

837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
<i>Fröken May,
Fröken Terri Teray! Já! </i>

838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
<i>Og leikfélagi ársins,
Ungfrú Carrie Foster! Já! </i>

839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
Yo! vá!

840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
<i>Ó, Susie-Q</i>

841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
<i>Ó, Susie-Q</i>

842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
<i>- Ó, Susie-Q elskan, ég elska þig
- Halló!</i>

843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
<i>Susie-Q</i>

844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
<i>Mér líkar hvernig þú gengur</i>

845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
<i>Mér líkar hvernig þú talar</i>

846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
<i>Mér líkar hvernig þú gengur</i>

847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
<i>Mér líkar hvernig þú talar
Susie-Q</i>

848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
<i>Ó, Susie-Q</i>

849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
<i>Ó, Susie-Q</i>

850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
<i>Ó, Susie-Q
Elskan, ég elska þig</i>

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
<i>Susie-Q</i>

852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
<i>Ég elska þig! </i>

853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- Komdu!
- Hvað er að?

854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
Komdu, elskan!

855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
Smyrðu byssuna mína!

856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
Ég er tilbúin að púffa, elskan!

857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
Komdu! Allt í lagi!

858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
Þú ert sætur. Mér líkar við þig.

859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
Ég er hér, elskan! Ég er hér!

860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
Já!

861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- Helvítis tíkin þín!
- Taktu það af!

862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
Taktu það af!

863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
Hæ, elskhugi!
Þú vilt að við komum!

864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- Það geri ég svo sannarlega!
- Skrifaðu undir miðfoldarinn minn!

865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
Skrifaðu undir miðfoldina mína!

866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
Komdu, elskan!

867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
Fjandinn!

868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
Ræstu hana. Hæ!

869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
Farðu úr vegi mínum!

870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
Komdu!

871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
- Ætlarðu að skrifa undir þetta?
- Við skulum fara! Við skulum fara!

872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
Drífðu þig!

873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
Svo lengi!

874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
<i>Charlie fékk ekki mikið USO. </i>

875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
<i>Hann var grafinn of djúpt
eða fara of hratt. </i>

876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
<i>Hugmynd hans um frábært R og R var
köld hrísgrjón og smá rottu kjöt. </i>

877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
<i>Hann átti aðeins tvær leiðir heim... </i>

878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
<i>dauði eða sigur. </i>

879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
<i>Það er engin furða að Kurtz sagði
illgresi upp í rassinn á Command. </i>

880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
<i>Stríðið var stjórnað af
hópur fjögurra stjörnu trúða... </i>

881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
<i>hverjir myndu enda
að gefa allan sirkusinn. </i>

882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
Hæ, þú veist, maður,
það var helvíti út í hött.

883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
Ég safnaði hverri mynd af henni
síðan hún var ungfrú desember, yfirmaður.

884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
Hey, Clean, sjáðu það.
Hún var hér, maður.

885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
Ég skrifaði meira að segja kútinn.
Hún skrifaði mér ekki til baka.

886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
Það er alveg hægt að hengja sig
á þessum breiðum, maður...

887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
alveg eins og kötturinn í deltanum.

888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- Já, þú ættir að trúa því.
- Hvaða köttur?

889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
Sá sem fór fyrir morð.
Hann var liðsforingi.

890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
<i>Manstu? Þessi köttur, maður...
Hann gróf virkilega Playboy sinn, maður.</i>

891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
Grafa það.

892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
Þegar hluturinn kom,
hann var þarna til að mæta því, maður.

893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
Sjáið þessar fallegu
helvítis könnur, maður!

894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
Já, allavega,
hann var að vinna ARVN eftirlit.

895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
Einn þeirra brjálæðingur
liðsforingi og skítur...

896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
Dag einn tók gokinn tímaritið sitt
og myndi ekki gefa það til baka.

897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
Hann sagði: „Gefðu mér
tímaritið mitt aftur."

898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
Gook segðu: „Þegiðu.
Ég læt þig dæma fyrir herdóm."

899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- Dæmigert helvítis ARVN.
- Já!

900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
- Þá byrjar gókið að ganga of langt.
- Matreiðslumaður. Taktu stýrið.

901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
Þessi náungi byrjaði að festast
göt í brjóstunum á dömunni.

902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
Taktu stýrið.

903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
Hann byrjaði að stinga göt
og limlesta miðfoldina.

904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
Liðþjálfinn sagði:
„Þú ættir ekki að gera henni þetta.

905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
Þú skilur lítið eftir þig
losaðu þig við stelpuna.

906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
Ekki gera hana svona."

907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- Gook segðu „Fokkið þér“ á víetnömsku.
- Fjandinn.

908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
Liðþjálfinn gat það ekki
höndla það ekki lengur.

909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
Hann tók bara upp járnið sitt...

910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
fletti því til
rokk og ról og...

911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
Búmm!

912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
<i>Gaf litla núllinu langan hring
beint í gegnum Playboy tímaritið.</i>

913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
Það hreinsaði rassinn á honum
af bryggju.

914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
Það var ekki lengur undirforingi
þann dag. Það var það fyrir rassinn á honum.

915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- Þeir brenna hann fyrir það?
- Liðþjálfinn? Já, maður.

916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
Þeir festu hann í rassinn
í LBJ.

917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
Verst að hann gerði það ekki
fá engar medalíur eða ekkert.

918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
Helvítis ARVN, maður.

919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
Þeir hefðu átt að drepa fjandann.

920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
Hefði átt að gefa
fjandinn Silfurstjarna.

921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
En ömurlegt fyrir skítkastið,
er það ekki?

922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
<i>Góðan daginn, Víetnam. </i>

923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
<i>Ég er sérfræðingur í hernum
Zack Johnson á AMVN. </i>

924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
<i>Það er um 82 gráður í miðbænum
Saigon núna, líka mjög rakt. </i>

925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
<i>Við höfum mikilvæg skilaboð
fyrir alla GI... </i>

926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
<i>sem lifa af grunni
frá borgarstjóra Saigon. </i>

927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
<i>Hann vill að þú hangir
þvottinn þinn upp innandyra... </i>

928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
<i>í stað þess að vera á gluggakistunum. </i>

929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
<i>Borgarstjórinn vill þig
að halda Saigon fallegri. </i>

930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
<i>Nú er hér önnur sprengja frá
fortíðin að fara út til Big Sam... </i>

931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
<i>hver er einn þarna úti með
1. herfylki, 35. fótgöngulið... </i>

932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
<i>og tileinkað slökkviliðinu
til grófa CO. </i>

933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
<i>-The Rolling Stones, "Satisfaction."
- Allt í lagi!</i>

934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
<i>Gættu þín, hreinn! </i>

935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
<i>Farðu niður, Bubba! </i>

936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
<i>Ég get ekki fengið nei</i>

937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
<i>Ánægja</i>

938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
Bíddu, Lance!

939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
<i>Ég get ekki fengið nei</i>

940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
<i>Ánægja</i>

941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
<i>Vegna þess að ég reyni og ég reyni</i>

942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
<i>- Farðu niður, Bubba!
-Og ég reyni og ég reyni</i>

943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
<i>Ég get ekki fengið nei</i>

944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
<i>Ég get ekki fengið nei</i>

945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
Já!

946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
<i>Þegar ég er að keyra í bílnum mínum</i>

947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
<i>-Og maðurinn kemur í útvarpið
- Segðu þeim að þú hafir gert það, Lance.</i>

948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
<i>Hann er að segja mér það
meira og meira</i>

949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
<i>- Ég sé að þú ert rétt á skotskónum.
-Um gagnslausar upplýsingar</i>

950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- Æfðu þig! Já! Já! Já!
- Allt í lagi!

951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
Passaðu þig, Lance!

952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
<i>Það er það sem ég segi</i>

953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
<i>"Skuldir og
Mótmæli... </i>

954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
<i>eftir Walter E. Kurtz ofursta. </i>

955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>Svo lengi sem yfirmenn okkar
og hermenn framkvæma... </i>

956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
<i>vaktarferðir
takmarkað við eitt ár... </i>

957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
<i>þeir verða áfram dilettantar
í stríði og ferðamenn í Víetnam. </i>

958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
<i>Svo lengi sem kaldur bjór,
heitur matur, rokk og ról... </i>

959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
<i>og öll önnur þægindi
áfram það sem búist er við... </i>

960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
<i>framkvæmd okkar í stríðinu
mun aðeins fá getuleysi. </i>

961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
<i>Við þurfum færri menn og betri. </i>

962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
<i>Ef þeir voru framdir,
þetta stríð væri hægt að vinna... </i>

963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
<i>með fjórðu
af núverandi herafla okkar. "</i>

964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
Skítt. Kjúklingatími.

965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
Þú ert ekki að skíta, bróðir.
Þeir eru helvíti.

966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
Hver er það?

967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
Ert það þú, Lazzaro?

968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
Ekki kjúklingur út.

969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
Lazzaro!

970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
Komdu!

971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- Eldur á tjaldhiminn!
- Ég skil! Farðu þaðan út!

972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
Já! Ég náði því!
Ég náði því! Ég náði því!

973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
Lance, farðu niður!

974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
Slepptu fjandanum, maður!

975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
Hvað í fjandanum
halda þeir að þeir séu að gera það?

976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
<i>Síðsumars, haustið 1968.</i>

977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
<i>Vöktun Kurtz á hálendinu
lendir oft í launsátri. </i>

978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
<i>Búðirnar fóru að falla í sundur. </i>

979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
<i>Nóvember. </i>

980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
<i>Kurtz fyrirskipar morð á
þrír víetnömskir karlmenn og ein kona. </i>

981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
<i>Tveir mannanna voru ofurstar
í suður-víetnamska hernum. </i>

982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
<i>Óvinastarfsemi í sínum gamla geira
féll niður í ekki neitt. </i>

983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
<i>Giska á að hann hljóti að hafa slegið
réttu fjórir menn. </i>

984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
<i>Hann gekk til liðs við sérsveitina.
Eftir það hans... </i>

985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
<i>Herinn reyndi í síðasta sinn
að koma honum aftur inn í hópinn. </i>

986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
<i>- Aðferðir...
- Ef hann hefði hætt... </i>

987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
<i>- Það hefði allt verið gleymt.
- Óhljóð.</i>

988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
<i>En hann hélt áfram. </i>

989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
<i>- Nú er hann kominn yfir til Kambódíu...
- Hann hélt áfram að vinna það á sinn hátt. </i>

990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
<i>- Með þessum Montagnard her hans...
- Og þeir kölluðu mig inn. </i>

991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
<i>Maður eins og guð og fylgdu
hver pöntun, hversu fáránleg sem hún er. </i>

992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
<i>Þeir misstu hann. </i>

993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
<i>Hann var farinn. </i>

994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
<i>Ekkert nema sögusagnir
og tilviljunarkennd greind... </i>

995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
<i>aðallega frá VC. </i>

996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
<i> VC vissi nú hvað hann heitir,
og þeir voru hræddir við hann. </i>

997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
<i>Hann og menn hans voru
leika högg-og-hlaup... </i>

998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
<i>alla leið inn í Kambódíu. </i>

999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
Ég veit hvað ég er að gera.

1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
Ég er að fara í Hvíta húsið
að borða kvöldmat...

1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
við forsetann
Bandaríkjanna.

1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
Þangað er ég að fara.

1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
Hæ, kokkur,
settu hlífina á það.

1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
Hreint.

1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
Hversu lengi hefur þessi krakki
verið á þessum báti?

1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
Sjö mánuðir.

1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
Hann er virkilega að sérhæfa sig
í að brjóta punginn á mér.

1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
Mjög mögulegt, skipstjóri,
hann hugsar það sama um þig.

1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- Ó, já? Hvað finnst þér, hæstv.
- Ég held ekki.

1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
Pantanir mínar segja að ég eigi ekki að gera það
veit hvert ég fer með þennan bát...

1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
svo ég geri það ekki!

1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
En einn lítur á þig, og ég veit
það verður heitt, hvar sem það er.

1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
Við förum um ána upp
75 smellir fyrir ofan Do Lung Bridge.

1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- Það er Kambódía, skipstjóri.
- Það er flokkað.

1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
Við eigum ekki að vera í Kambódíu,
en þangað er ég að fara.

1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
Þú færð mig bara nálægt
á áfangastað...

1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
og ég skal skera þig
og áhöfnin laus.

1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
Allt í lagi, skipstjóri.

1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
<i>"Kæri sonur... </i>

1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
<i>Ég er hræddur um að bæði þú og þínir
móðir mun hafa haft áhyggjur... </i>

1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
<i>að heyra ekki frá mér
undanfarnar vikur... </i>

1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
<i>en aðstæður mínar hér
er orðinn erfiður. </i>

1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
<i>Ég hef verið opinberlega
sakaður um morð af hernum. </i>

1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
<i>Meint fórnarlömb voru
fjórir víetnamskir tvímenningar. </i>

1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
<i>Við eyddum mánuðum í að afhjúpa þá
og safna sönnunargögnum. </i>

1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
<i>Þegar algerri sönnun var lokið,
við virkuðum... við hegðum okkur eins og hermenn. </i>

1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
<i>Ákærurnar eru óréttmætar. </i>

1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
<i>Þau eru í raun og veru í
aðstæður þessa átaka... </i>

1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
<i>alveg alveg geðveikt. </i>

1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
<i>Í stríði eru mörg augnablik
fyrir samúð og blíður aðgerðir. </i>

1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
<i>Það eru mörg augnablik
fyrir miskunnarlausar aðgerðir... </i>

1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
<i>hvað er oft
kallaður miskunnarlaus... </i>

1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
<i>en getur í mörgum tilvikum
vera aðeins skýrleiki... </i>

1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
<i>sé greinilega hvað er til
að gera og gera það..."</i>

1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
<i>- Medevac, komdu inn.
- "beint... </i>

1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
<i>- Fljótt, vakandi. "
- Alfa, tangó, tangó, bergmál, tangó, alfa.</i>

1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
<i>- "Að horfa á það. "
- Óska eftir ryki. </i>

1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
<i>Þrír, kannski fjórir KIA. Yfir. </i>

1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
<i>"Ég treysti þér til að segja mömmu þinni það
hvað þú velur um þetta bréf. </i>

1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
<i>Hvað varðar ákærurnar á hendur mér,
Ég er áhyggjulaus. "</i>

1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
<i>Medevac, komdu inn. </i>

1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
<i>"Ég er handan við hina feimnu, ljúga
siðferði, og þess vegna er mér ekki umhugað. "</i>

1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
<i>Medevac, lestu? Yfir. </i>

1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
<i>"Þú hefur alla mína trú.
Þinn elskandi faðir. "</i>

1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
Jesús.

1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
Engin furða að ég gæti það ekki
komdu þeim í útvarpið.

1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
Þvílíkt sorp.

1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- Hæ!
- Hvernig hefurðu það?

1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
Vá. Það er fínt
lítill bátur sem þú fékkst þar.

1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
Aldrei séð einn
hér áður fyrr.

1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
Við kölluðum inn beiðni
fyrir Medevac. Þú færð það?

1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
Medevac? Nei.

1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
Við fórum framhjá Huey sem hafði verið dregin niður
með nokkrum KIA.

1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- Á leiðinni hingað?
- Já.

1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- Ferðu upp þessa á?
- Langt upp.

1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- Leið upp ána? Gleymdu því.
- Hvers vegna?

1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
Við viljum senda
sumt fólk niður ána.

1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- Gleymdu því bara.
- Hvað í fjandanum var það?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
- Við komum aftur eftir nokkra daga.
- Já, rétt, þú kemur aftur.

1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- Yfirmaður?
— Já, skipstjóri?

1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
Af hverju sérðu ekki hvað
er hægt að gera við þá vél?

1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- Ég ætla að líta í kringum mig.
- Allt í lagi.

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
Hæ, ekki fara án mín.

1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
Hey, hermaður, hvar er yfirmaður þinn?

1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
Ekki spyrja mig, maður.

1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
Gefðu fötin mín aftur,
fíflið þitt!

1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
Fífl!

1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
Hæ, krakkar, hvar er CO?

1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
Hann steig á jarðsprengju um tvö
mánuðum síðan. Hann var sprengdur til helvítis.

1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- Hver stjórnar hér?
- Ákæra?

1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
Ég veit það ekki, maður.
Ég er bara næturmaðurinn.

1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
Gerðu bara það sem mér er sagt. Skítt.
Ég er bara vinnandi stelpa.

1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
Hvað með þig, náungi?

1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
Hey, Lance, maður, ég er að segja þér það
það fer að hamast. Þú merkir orð mín.

1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- Haltu því í því ástandi...
- Farðu af bakinu á mér!

1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- Nei, maður, ég er að segja þér...
- Leggðu af!

1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
Hæ! Hæ! Komdu hingað!

1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
Er það báturinn þinn?
Komdu inn.

1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
Hvað viltu?

1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
Komdu inn.
Ég vil tala við þig. Komdu!

1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
Farðu úr rigningunni.

1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
Farðu af mér!

1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
Komdu. Klipptu þetta skít.
Hæ, kokkur. Hæ, komdu.

1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
Hæ, hvernig hefurðu það, skipstjóri?
Ég vil að þú hittir fólk.

1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- Ég er með rassinn á þér.
- Rassinn á þér er skítur.

1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
Kokkur, rassinn þinn er skítur!

1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
Þú ert fífl, maður.

1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
Fjandinn, eyra mitt,
fjandinn þinn!

1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- Fjarlægðu hann frá mér, kokkur.
- Snjall-assinn þinn.

1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
Hæ krakkar.

1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
Ég náði þér!
Ég er með rassinn á þér!

1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- Þú ert ekki skítur, kokkur.
- Hæ, krakkar.

1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- Þú dróst í helvítis...
- Hæ, krakkar.

1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
Ég gerði bara samning við
fólkið frá Hau Phat.

1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
Ég samdi um tvær tunnur af eldsneyti fyrir
nokkra klukkutíma með kanínunum.

1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
vá. vá. Skipstjóri!

1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
Hæ! Hæ! Ertu að skíta yfir mig?

1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
Nei, ég er það ekki. Taktu nokkra
tunnur og komdu upp í það stóra tjald.

1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
Komdu!

1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
Skipstjóri.

1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
Þú gefur okkur eldsneyti
fyrir leikfélaga mánaðarins?

1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
Nei, leikfélagi
ársins, hæstv.

1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
Hitaðu þau upp, elskan!
Hitaðu þau upp!

1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
Kapteinn, við lendum í eldslagi
og eldsneytislaus...

1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
Ég vil að þú segir mér það
hvernig hún var.

1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
Ég gerði samning fyrir okkur öll, hæstv.
Hvað með þig?

1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- Ertu með mömmur þarna inni?
- Sumt hvað?

1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
Gleymdu því, skipstjóri.
Ég verð með bátinn.

1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
Hæ, skipstjóri!
Réttu mér hönd.

1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
Veistu, ég fékk...

1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
Ég fékk hvern og einn
af myndunum þínum.

1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
Ég fékk miðfoldina,
umsögn leikfélaga...

1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
leikfélagi ársins í úrslitum.

1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
Ég fékk meira að segja dagatalið.

1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
<i>Hæ, oiseau.
Hvernig stendur á því að þú eignaðist fugl?</i>

1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
Ég var áður fuglastelpan
í Busch Gardens.

1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- Busch Gardens?
- Ég var vanur að þjálfa fugla þar.

1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
Þú ert...

1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
- Þú ert ungfrú Desember, er það ekki?
- Ungfrú May.

1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
Er það að koma?

1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
- Ungfrú Desember er með svart hár.
- Það er þarna.

1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
Hann er ekki einn
af mínum venjulegu fuglum.

1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
Komdu. Komdu, elskan. Snarl?
Snúðu sprungu. Komdu hingað.

1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
Að vera leikfélagi ársins...

1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
er einmanalega reynslan
Ég get ímyndað mér.

1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
Það er eins og...
Þú reynir að tjá...

1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
tilfinningar þínar til einhvers
og sýndu þeim hjarta þitt...

1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
Já, mig langar að heyra
um fuglaverkið þitt.

1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
Mér þætti gaman að heyra
um fuglaverkið þitt.

1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
En væri þér sama
er bara að setja þetta...

1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
Værirðu bara til í að setja
þessa svörtu hárkollu fyrir mig, takk?

1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
Og það er
þessi glerveggur á milli ykkar...

1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
þetta ósýnilega gler.

1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
Þeir geta séð
munnurinn þinn hreyfist.

1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
Ég var vanur að þjálfa fugla
í að minnsta kosti tvö ár...

1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- Það er fallegt.
- Í Busch Gardens.

1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
Þetta fór yfir þig
hægri öxl. Þetta var opið hérna.

1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
En þeir heyra ekki
það sem þú ert að segja.

1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
Ég var vanur að þjálfa þá í að standa
á hausinn og hjóla...

1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
Hægri hönd þín var...

1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
Hæ, kokkur!

1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- Farðu héðan, maður!
- Komdu!

1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
— Vill hann tala við þig?
- Seinna. Gefðu mér 15 mínútur.

1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
Þú getur aldrei raunverulega látið þá heyra
það sem þú ert að reyna að segja.

1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
Er allt í lagi með svona beygju?
Það er það.

1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
Rassinn á þér stóð út
bara smá... Hey, maður, fjandinn!

1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
Fimmtán mínútur!

1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
Þess vegna reyndi ég
svo í örvæntingu...

1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
að sýna einhverjum
að ég hefði einhvern hæfileika.

1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
Lítil barn ara.

1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
- Hefur þú einhvern tíma séð unga ara?
- Það er svolítið opið þarna.

1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- Þeir eru allir bláir...
- Taktu af stað, myndirðu?

1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
Ég hef réttinn minn, maður!

1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
Þeir fá þig til að gera hluti
þú vilt ekki gera...

1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
eins og þessi mynd hér.

1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
Ég fór að líða
hrakinn með sjálfum mér.

1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
Þú varst bara eitthvað að beygja þig
áfram. Rassinn á þér svolítið út.

1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
- Ég elska að þjálfa fugla.
- Það er það.

1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
Það er það. Það er mjög...
Það er það. Voila.

1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
Þú ert falleg.
Mig langar bara að...

1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
Veistu, ég trúi því ekki.

1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
Ég, J. Hicks.
Ég trúi ekki að ég sé í alvörunni hér.

1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
Kannski er ég óhæfur
að eiga samband...

1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
með fallegum, saklausum dreng.

1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
Hugsaðu þér bara, ef svo hefði ekki verið
verið fyrir Víetnamstríðið...

1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
Ég hefði aldrei hitt þig,
Ungfrú desember.

1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
Ungfrú May.

1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
Ég óska...
Ég vildi að ég gæti fundið...

1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
bara ein manneskja...

1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
sem gæti deilt
mitt sjónarhorn.

1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
Ó, þú kyssir eins og fugl!

1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
Ó, guð! Kysstu mig! Kysstu mig!

1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
Hver er það?

1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- Þú ert að gera mig brjálaðan! Kysstu mig!
- Ég elska fugla!

1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
Ertu enn búinn?

1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
Ó! Fokk!

1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
Eins og fugl!
Taktu mig eins og fugl!

1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
Fljúgðu, elskan! Knúsaðu á mig!

1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
- Fljúgðu!
- Ég get flogið eins og örn!

1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- Fljúgðu eins og örn!
- Það gerir mig brjálaðan!

1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
Það gerir mig brjálaðan!

1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
Lance, þetta var sonur einhvers.

1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
Lance, það voru hlutir
sem þeir létu mig gera...

1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
sem ég vildi ekki gera.

1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
Þeir sögðu: Dragðu í tætlana
á milli fótanna."

1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
Ég vildi ekki gera það.

1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
En þeir sögðu að svo væri
til hvers var ætlast af mér...

1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
að það sé það sem fólk
vildi sjá.

1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- Hver ert þú?
- Jæja, ég er næstur, frú.

1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
Ha, ha! Helvíti,
Ég vissi ekki að þetta væri kirsuber.

1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- Vissi ekki að þú ættir aldrei kisu.
- Snúðu því, fjandinn.

1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
Afsakið það. Ef ég hefði
vitað, ég myndi fara með þig til New Orleans.

1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- Maður, fjandinn þér.
- Kynna þér fyrir...

1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- Leggðu af, kokkur.
- Kirsuberjadrengur, kirsuberjadrengur.

1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
Þú ert helvítis hundur!

1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
Komdu til New Orleans.
Ég skal redda þér, dúllan þín.

1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
Leggðu af, kokkur.

1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
Þú ert eini helvítis skíturinn
Ég sé hér í kring.

1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
Ef ég vil leika með sting,
Ég mun leika með mínum eigin.

1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
Leggðu niður!

1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
Hvað ætlarðu
gera við það, kirsuberjastrákur?

1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
Kokkur, ég sagði að hætta!

1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
Kokkur, slepptu því! Gefðu honum
hlé! Hvað heldurðu að ég hafi sagt?

1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
Gefðu þá kjálkana hvíld!

1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
Þetta er ekki herinn.
Þú ert sjómaður!

1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
Svo farðu út úr því
úfna skyrta í her-útliti...

1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
og hættu að reykja þetta dóp!

1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
Heyrirðu í mér?

1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
Lance, hvað er með
öll græna málningin?

1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- Felulitur.
- Hvernig er það?

1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
Svo þeir geta ekki séð þig.
Þeir eru alls staðar, hæstv.

1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
Ég vil að þú haldir þér vakandi þarna,
maður. Þú hefur verk að vinna.

1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
Sampan af bakborðsboganum.
Sampan af bakborðsboganum.

1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
Við skulum skoða. Lance.

1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
Komdu með þá inn.
Hreint, á 60. Matreiðslumaður, fáðu 16.

1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
Hreint, farðu á 60!

1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
Hvað er að, höfðingi?

1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
Ruslbátur, skipstjóri.
Við ætlum að fara í hefðbundið eftirlit.

1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
Jæja, gleymum rútínu núna
og slepptu þeim.

1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
Þessir bátar eru með vistir
í þessu delta, skipstjóri.

1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
Ég ætla að kíkja.

1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
Erindi mitt hefur forgang.

1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
Þú myndir ekki einu sinni vera í þessum hluta
árinnar ef það væri ekki fyrir mig.

1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
Þangað til við komum á áfangastað,
Kapteinn, þú ert bara á ferð.

1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- Vertu hjá, Lance.
- Komdu. Kasta reipinu, rassgat.

1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
Allt í lagi. Komdu.
Við skulum koma því yfir.

1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
Horfðu í þessi framsækna kræki.
Komdu fólkinu þaðan.

1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
Komdu!
Flýttu þér, fjandinn!

1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
<i>Getur þú líka fengið þér að sofa.</i>

1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- Hafðu augun opin, Clean.
- Ég náði þér, yfirmaður.

1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
Það er ljóst, hæstv.

1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
Allt í lagi, það eru þeir.
Það eru þeir. Þeir eru í lagi.

1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- Farðu um borð og leitaðu að því.
- Þetta er bara helvítis bátur.

1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- Það er ekkert um það.
- Farðu um borð í það og leitaðu í því.

1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
Bara nokkrar körfur og
nokkrar endur, helvítis bananar.

1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- Er ekkert að því.
- Matreiðslumaður?

1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- Hvað er að? Leitaðu að því.
- Þarna er geitin og fiskurinn.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
- Kokkur!
- Helvítis grænmeti...

1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- Farðu á bátinn!
- Það er ekkert á því, maður!

1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- Farðu í það!
- Allt í lagi!

1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
Færðu það, rassgat!
Fjandinn hafi það!

1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
Bara einhver svín! Sjáðu, mangó!

1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
- Hvað er í hrísgrjónapokanum?
- Helvítis hrísgrjón!

1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- Líttu þarna inn!
- Einhver helvítis fiskur!

1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
Fleiri kókoshnetur.
Hrísgrjón. Hér eru hrísgrjón.

1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- Hvað er í grænmetiskörfunni?
- Farðu héðan!

1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
Komdu!

1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
Athugaðu grænmetiskörfuna!

1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- Allt í lagi!
- Haltu kjafti, brekka!

1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- Það er ekkert hérna inni!
- Hvað er í kössunum?

1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
- Horfðu í ryðguðu dósina.
- Ekkert!

1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
Bara helvítis hrísgrjón!
Það er ekkert um það!

1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
Athugaðu gulu dósina!
Hún sat á því. Hvað er í því?

1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
Matreiðslumaður!

1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
Helvítis fjandarnir!

1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
Helvítis fjandarnir!

1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- Haltu því!
- Komdu! Við skulum drepa þá alla.

1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- Helvítis brjálæðingar mæður!
- Haltu því! Haltu því!

1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
Við skulum drepa alla rassgötin!
Skjóttu skítinn út úr þeim öllum.

1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- Haltu því!
- Hvers vegna ekki? Jesús Kristur.

1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
Af hverju í fjandanum ekki?

1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- Hreint?
- Ég er góður.

1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- Er allt í lagi, Lance?
- Sjitt! Fokk! Sjitt!

1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
- Kokkur!
- Sjáðu hvað hún var að fela!

1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- Allt í lagi með þig?
- Sjáðu til hvers hún var að hlaupa?

1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
Þetta er helvítis hvolpur.

1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
Þetta er helvítis hvolpur.

1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
Gefðu mér þennan hund!

1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- Gefðu mér hundinn!
- Nei! Þú munt ekki fá það!

1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- Gefðu mér það!
- Gefðu mér helvítis hundinn, rassgat!

1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
Fokk þú! Helvítis mangó líka!

1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- Matreiðslumaður...
- Viltu það?

1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
Hún hreyfist á eftir þér.
Hún er á lífi. Skoðaðu hana.

1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
Matreiðslumaður! Hún hreyfist á eftir þér.
Skoðaðu hana!

1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
Allt í lagi. Allt í lagi.
Komdu, Clean! Fjandinn hafi það!

1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
Hún er ekki dáin. Hún er særð.
Réttu honum hönd.

1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
Taktu því bara rólega.
Taktu því rólega!

1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
- Hægðu þig og taktu því rólega.
- Kokkur, bíddu aðeins.

1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- Komdu með hana upp.
- Andar hún?

1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
Hún er meidd. Henni blæðir.

1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
Komdu með hana um borð.
Við erum að fara með hana á ARVN.

1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
- Hvað ertu að tala um?
- Við förum með hana á vináttulandsleiki.

1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- Hún er særð. Hún er ekki dáin.
- Farðu þaðan.

1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
Í bókinni segir...

1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
Fokk þú. Fokkið honum.

1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
Ég sagði þér að hætta ekki.
Nú skulum við fara.

1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
<i>Það var leið sem við áttum hérna
að lifa með okkur sjálfum. </i>

1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
<i>Við myndum skera þær í tvennt með a
vélbyssu og gefðu þeim plástur. </i>

1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
<i>Þetta var lygi. </i>

1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
<i>Og því meira sem ég sá af þeim... </i>

1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
<i>því meira hataði ég lygar. </i>

1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
<i>Þessir strákar ætluðu aldrei
horfðu aftur á sama hátt... </i>

1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
<i>en mér fannst ég vita eitt eða tvennt
um Kurtz sem voru ekki í skjalinu. </i>

1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
<i>Do Lung Bridge var sú síðasta
útvörður hersins við Nung-ána. </i>

1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
<i>Fyrir utan það,
það var bara Kurtz. </i>

1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
- Hvað finnst þér?
- Það er fallegt.

1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
Ha? Hvað er að þér?

1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
Þú hagar þér eitthvað skrítið.

1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
Hey, þú veist síðasta flipann
af sýru sem ég var að spara?

1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- Ég sleppti því.
- Þú misstir sýru?

1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
Langt út.

1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
Vingjarnlegur!
Vingjarnlegur! Vingjarnlegur!

1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
Farðu með mig heim!

1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
Fjandinn hafi það!

1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- Helvítis strandlögreglan! Sjitt!
- Maður, viltu deyja?

1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
Ekki halda áfram!

1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- Helvítis lögreglan þín!
- Ekki yfirgefa mig!

1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
Fokk þú!

1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
Þú munt fá það sem þú átt skilið!

1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
Er það Captain Willard
um borð?

1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- Já.
- Willard skipstjóri?

1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- Já. Hver er það?
- Carlsen undirforingi, herra.

1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
Fjarlægðu ljósið frá mér!

1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
Ég var sendur hingað frá Nha Trang
með þessu fyrir þremur dögum, herra.

1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
Átti von á þér hérna aðeins fyrr.
Þetta er póstur fyrir bátinn.

1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- Veit ekki hvað þetta gleður mig.
- Hvers vegna?

1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
Nú get ég farið héðan,
ef ég get fundið leið.

1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
Þú ert í rassgatinu
heimsins, skipstjóri.

1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
Skipstjóri, hvert ertu að fara?

1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
Athugaðu hvort ég finn eldsneyti
og fá smá upplýsingar.

1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
Taktu mig upp hinum megin
af brúnni.

1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
Farðu einhver með honum. Matreiðslumaður.

1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
Ég fer.

1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
Ég vil fara.

1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
Maður, heyrðu
við tónlistina, maður.

1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
Hvar get ég fundið CO?

1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
Þú komst rétt að því,
tíkarsonur!

1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
Komdu hingað niður!

1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
Þú átt samt
yfirmaður hér?

1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- Beverly Hills.
- Hvað?

1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
Beint á veginum er steypa
helvítis glompa sem heitir Beverly Hills!

1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
Hvar í fjandanum annars
heldurðu að það yrði?

1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- Fjandinn hafi það! Þú komst í andlitið á mér.
- Ég hélt að þú værir dáinn.

1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
Jæja, þú hugsaðir rangt,
fjandinn hafi það!

1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
Ég sagði þér að hætta að fokka
með mér, var það ekki?

1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
Þú heldur að þú sért svo slæmur,
ha, negri?

1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
Á hvað ertu að skjóta, hermaður?

1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
Hvað í fjandanum
heldurðu að ég sé að skjóta á?

1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
Fyrirgefðu, herra. Það eru gooks
þarna úti við vírinn.

1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
En ég held að ég hafi drepið þá alla.

1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
Þú ert ekki skotinn skítur. Heyrðu.

1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
Ó, shit. Hann er að reyna að hringja
vinum sínum. Sendu upp blossa.

1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
Finnst þér svo slæmt, ha, negri?
Þú heldur að þú sért slæmur, ha?

1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
Þeir eru allir dauðir, heimskir.

1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
Það er einn enn á lífi
undir líkum þeirra.

1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
Hver ræður
liðsforingi hér?

1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
Ert þú ekki?

1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
Finnst þér þú svo slæm?

1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
Ég er með eitthvað fyrir rassinn á þér núna,
negri! Ég er með eitthvað handa þér núna!

1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
Hann er undir líkunum, maður.

1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
Farðu og sæktu Roach fyrir mig.

1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
Farðu að ná í Roach, negri!
Farðu að ná í Roach.

1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
Roach. Roach.

1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
Er með brekkur á vírinn, maður.
Heyrirðu þær?

1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
Heyrirðu í þeim?

1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
Til fjandans, GI!

1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
Við brjótum þá!

1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
Hæ, GI, fjandinn þér!

1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
Til fjandans, GI!

1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
Til fjandans, GI!

1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
Heyrðu í honum þarna úti
á vírinn, maður?

1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- Ég drep þig, GI!
- Þarftu blossa?

1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
Hann er nálægt, maður.
Hann er mjög nálægt.

1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
Til fjandans, GI!
Ég drep þig!

1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
Til fjandans, GI!

1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
GI, fjandinn þér!

1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
GI! GI...

1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
Fjandinn.

1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
Hæ hermaður.

1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
Veistu hver er
í stjórn hér?

1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
Helvíti.

1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
Hæ, yfirmaður, maður. Tveir krakkar
var bara að fjúka af þeirri brúnni.

1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
Haltu áfram, maður.
Þú verður allt í lagi.

1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- Hvað er það?
- Póstur, maður. Póstur.

1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
Seinna með póstinum.
Horfðu á þau tré.

1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
Það er ekkert dísilolía,
en ég tók upp ammo.

1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
Við skulum flytja út.

1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- Fannstu CO, skipstjóri?
- Það er engin helvítis koltvísýringur hérna.

1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
Við skulum bara fara af stað.

1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
Hvaða leið, skipstjóri?

1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
Þú veist hvaða leið, hæstv.

1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
Þú ert á eigin spýtur, skipstjóri.

1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
Viltu samt halda áfram?

1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
Þetta er eins og þessi brú.

1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
Við smíðum það á hverju kvöldi, Charlie
sprengir það strax aftur...

1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
bara svo hershöfðingjarnir
getur sagt að vegurinn sé opinn.

1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
Hugsaðu um það.

1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- Hverjum er ekki sama?
- Komdu okkur bara upp með ánni!

1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
Kokkur, á boganum.

1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
- Bíddu við, Clean.
- Við skulum fara!

1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
Þú átt einn, Miller.
Jess, ég fékk líka.

1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
Hver er pakkinn?

1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
- Shit, þú átt annan, Clean.
- Ekkert skítkast? Bíddu aðeins.

1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
- Er það það?
- Það er allt fyrir þig. Lance.

1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
Herra L.B. Jónsson,
þar ferðu.

1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
Langt út, maður. Allt í lagi.
Ég hef beðið eftir þessum.

1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
Ég fékk annan.
Ég fékk kassa frá Evu.

1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
„Lance.
Mér líður vel. Mér líður vel.

1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
Ég og Sue fórum að ferðast um Disneyland.
Sue húðflaði hnéð á sér."

1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
Maður, ég vil komast aftur
til Antoine.

1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
"Ég man þegar við fórum upp í..."
Hvernig gat ég fokking gleymt? Fallegt.

1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
„Það gæti aldrei verið staður
eins og Disneyland, eða gæti það?

1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
Láttu mig vita."

1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
Jim, það er hér.
Það er í raun hér.

1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
<i>"Það hefur verið ný þróun
varðandi verkefni þitt... </i>

1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
<i>sem við verðum núna
miðla til þín. </i>

1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
<i>Fyrir mánuðum var manni skipað á
verkefni sem var eins og þitt. </i>

1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
<i>Við höfum ástæðu til að ætla að hann
starfar nú með Kurtz ofursta. </i>

1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
<i>Saigon bar hann MIA
vegna fjölskyldu sinnar... </i>

1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
<i>en þeir gerðu ráð fyrir að hann væri dáinn. </i>

1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
<i>Þá hleruðu þeir bréf
hann reyndi að senda konu sinni. "</i>

1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
<i>Richard Colby skipstjóri. </i>

1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
<i>Hann var með Kurtz. </i>

1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
Disneyland.

1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
Fokk, maður, þetta er betra
en Disneyland.

1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
„Charles Miller Manson skipaði
slátrun allra á heimilinu...

1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
engu að síður sem tákn um mótmæli.“

1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
Það er mjög skrítið,
er það ekki?

1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
- Fjólublá þoka. Sjáðu, maður.
- Hæ, Lance, fjarlægðu reykinn.

1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- Ég fékk spólu frá mömmu.
- Regnbogaveruleiki, maður.

1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
Hæ, yfirmaður,
fáðu þér góðan þef.

1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
Eva getur ekki séð mig fyrir mér
í Víetnam.

1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
Hún myndar mig heima
drekka bjór og horfa á sjónvarpið.

1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
Hæ, Lance, maður.

1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
Ó, heit kartöflu,
heit kartöflu.

1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
<i>Ég er svo fegin að þú ákvaðst
að ganga í sjóherinn. </i>

1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
Eva er ekki viss um að hún geti haft það
samband við mig, þú veist.

1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
Hér er ég,
13.000 helvítis kílómetra í burtu...

1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
að reyna að halda sambandi
með rassinn á mér.

1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
<i>Það er miklu meira en ég get sagt
fyrir nokkra vini þína. </i>

1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
<i>Ef þessi spóla er góð... </i>

1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
<i>Ég mun eiga pabba og fjölskylduna
senda þér eigin spólu. </i>

1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
Fokkar!

1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
Þarna! Þarna!

1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
Helvítis fjandarnir!

1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
Þarna. Þarna!

1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
Kokkur, kíktu á Clean!
Kapteinn, hann er laminn. Hreint högg.

1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
Hvert fór hundurinn?

1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
Lance! Lance!
Þeir fengu Clean.

1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
Hvar er hundurinn?
Við verðum að fara aftur og ná í hundinn.

1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
Hæ, Clean. Hæ.

1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
Hæ, Bubbi.

1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
Bubba, þú getur ekki dáið,
fjandinn þinn!

1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
Hæ, Bubbi.

1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
<i>Og svo ég vona að...
frekar fljótt... ekki of fljótt... </i>

1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
<i>en fljótlega mun ég hafa mikið
af barnabörnum að elska og dekra. </i>

1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
<i>Og svo þegar konan þín fær þau aftur,
hún verður reið við mig. </i>

1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
<i>Jafnvel frænka Jessie og mamma... </i>

1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
<i>mun koma til að fagna
þú kemur heim. </i>

1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
<i>Amma og pabbi eru að reyna að ná
nóg af peningum til að fá þér bíl... </i>

1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
<i>en ekki segja þeim það
því það er leyndarmál okkar. </i>

1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
<i>Hvað sem er, gerðu það rétta... </i>

1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
<i>vertu í burtu
af byssukúlunum... </i>

1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
<i>og komdu með heinie þína heim
allt í einu stykki... </i>

1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
<i>vegna þess að við elskum þig
mjög mikið. </i>

1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
<i>Elska, mamma. </i>

1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
Bíddu við.

1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
Kasta mér gleraugun.

1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
Lance, taktu 16 á boganum.

1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
Matreiðslumaður. Matreiðslumaður.
Á 60.

1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
Fjandinn mér.

1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
Hyljið skipstjórann. Lance.

1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
Hyljið skipstjórann.

1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
Þeir eru franskir.
Þeir eru franskir.

1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
Taktu það vopn!
Taktu það upp! Taktu það upp!

1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
Stattu fast. Skipstjóri.

1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
Allt í lagi, þið menn.
Leggðu frá þér vopnin.

1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
Við misstum einn af okkar mönnum.

1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
Við Frakkar berum alltaf virðingu
til dauða bandamanna okkar.

1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
Verið öll velkomin.

1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
Ég heiti Hubert DeMarais.

1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
Þetta er planta fjölskyldu minnar.

1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
Það hefur verið þannig
í 70 ár.

1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
Og það mun vera þannig
þangað til við erum öll dauð.

1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
Skipstjóri, þiggðu fánann
eftir Tyrone Miller...

1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
fyrir hönd
þakklát þjóð.

1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
Þessi matur er virkilega dásamlegur,
er það ekki? Vínið, sósurnar.

1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
Ég trúi því ekki.
Hæ, má ég tala við kokkinn?

1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
Kokkurinn talar
aðeins víetnamska.

1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
Ertu ekki að grínast? Hann eldar svona
og getur hann ekki einu sinni talað frönsku?

1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
Hæ, Lance,
kokkurinn er brekka.

1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
Þetta er Baudelaire.
Þetta er mjög grimmt ljóð fyrir börn.

1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
En þeir þurfa þess vegna
lífið er stundum mjög grimmt.

1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
Eins og þú sérð.

1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
Árás hrindir frá fjölskyldunni.

1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
Bara fyrir þetta stríð.

1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
Víetkong, 58.
Norður-Víetnam, 12.

1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
Suður-Víetnamar, 11.

1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
Bandaríkjamenn, sex?

1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
Já. Jæja, það voru
kannski mistök.

1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
Má ég kynna Willard skipstjóra.
Hann er af fallhlífarhersveit.

1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
Frú Sarrault.

1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
Skipstjóri.

1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
Ó, fyrirgefðu, skipstjóri.
Þetta var bara smá saga...

1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
um París og fólk
sveltur í stríðinu.

1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
Þeir eru allt í kringum borðið, og
það varð þögn og einhver sagði...

1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
„Engill gengur framhjá“.

1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
Svo sagði einhver,
"Við skulum borða það."

1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
Ó.

1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
Hversu lengi getur þú
hugsanlega vera hér?

1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
Við dveljum að eilífu.

1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
Nei, nei. ég meina...

1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
af hverju ferðu ekki
aftur heim til Frakklands?

1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- Aftur heim?
- Ég meina, þetta er heimili okkar, skipstjóri.

1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
Fyrr eða síðar ertu...

1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
Þú skilur ekki
hugarfari okkar...

1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
franska foringjahugsunin!

1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
Í fyrstu töpum við
í seinni heimsstyrjöldinni.

1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
Ég segi það ekki þú
Bandaríkjamenn vinna en við töpum.

1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
Ó, pabbi...

1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
Í Dien Bien Phu töpum við.
Í Alsír töpum við.

1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
Í Indókína töpum við!

1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
En hér töpum við ekki!

1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
Þetta stykki af jörðu,
við höldum því.

1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
Við munum aldrei missa það.
Aldrei!

1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
Þið Bandaríkjamenn.

1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
Árið 1945, já...

1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
eftir japönsku stríðið,
Roosevelt forseti...

1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
vildi ekki frönsku þjóðina
að dvelja í Indókína.

1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
Svo...

1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
þið Bandaríkjamenn ígræðslu
Víetminh.

1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
Hvað er hann að meina?

1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
Já, það er satt. Víetkong
voru fundin upp af Bandaríkjamönnum.

1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
Bandaríkjamenn?

1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
Og nú tekur þú
franski staðurinn...

1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
og Vietminh berjast við þig.

1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
Og hvað getur þú gert?

1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
Ekkert.
Nákvæmlega ekkert.

1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
Víetnamar eru mjög gáfaðir.
Maður veit aldrei hvað þeim finnst.

1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
Rússarnir sem hjálpa þeim,
„Komdu og gefðu okkur peningana sína.

1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
Við erum öll kommúnistar. kínverska,
gefðu okkur byssur. Við erum allir bræður."

1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
Þeir hata Kínverja!

1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
Kannski hata þeir Bandaríkjamenn
minna en Rússar og Kínverjar.

1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
Ég meina, ef á morgun
Víetnamar eru kommúnistar...

1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
þeir verða víetnamskir kommúnistar.

1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
Og þetta er eitthvað sem þú
aldrei skilið, Bandaríkjamaður.

1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
Ég veit það ekki.

1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
Kannski getum við gert það í framtíðinni
eitthvað með Vietminh.

1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
Skilurðu ekki?

1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
VC segir,
"Farðu í burtu. Farðu í burtu."

1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
Það er endir fyrir alla
hvíta fólkið í Indókína.

1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
Ef þú ert franskur, bandarískur,
það er allt eins.

1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"Farðu." Þeir vilja gleyma þér.
Sjáðu til, skipstjóri.

1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
Sjáðu, þetta er sannleikurinn.
Egg.

1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
Hvíta vinstri...

1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
en gula helst!

1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
Þegar ég var í Saigon,
Ég talaði við bandarískan stjórnmálamann.

1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
Hann útskýrði það mjög vel.
Hann sagði: "Sjáðu.

1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
Í gær var það Kórea.
Í dag, Víetnam.

1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
Á morgun, Taíland,
Filippseyjar...

1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
þá kannski Evrópa.“

1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
Komdu. Af hverju ekki Evrópa?

1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
Sjáðu hvað gerðist
í Tékkóslóvakíu nýlega.

1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
Jafnvel fyrir seinni heimsstyrjöldina Bandaríkjamenn
vissi nákvæmlega hvað var í gangi.

1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
Þeir vilja ekki
þessi skítur að taka yfir! LeFevre!

1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
Allt þið hvíta fólkið eruð skítur.

1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
Þeir berjast...
berjast fyrir frelsi.

1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
Frelsi? Kjaftæði.

1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
Franskt kjaftæði.
Amerískt kjaftæði.

1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
Dien Bien Phu,
það alvarlegt.

1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
Allir hermenn vita
þau eru þegar dauð.

1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
Þú veist hvað sem er
um Dien Bien Phu?

1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- Já, ég veit.
- Nei, þú gerir það ekki.

1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- Reyndar ekki.
- Dien Bien Phu var villa.

1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
Hernaðarmistök.

1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
Mistök?
Sjálfviljug mistök!

1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
Sjálfboðaliði!

1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
Allir hermennirnir vissu það.
Við vissum að við myndum vera dáin.

1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
Hershöfðingjarnir og ofurstarnir trúa
það er ómögulegt fyrir Víetana...

1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
að ná fallbyssunni
þarna uppi á fjöllum.

1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
En þeir gera það. Svo bíða þeir
fyrir rigninguna.

1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
Þegar það kemur,
engin flugvél getur flogið þangað.

1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
Og fallhlífarhermenn okkar
hoppa í 90 metra hæð.

1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
Ég meina, þú veist,
90 metrar... 70 metrar.

1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
Ég meina, það er geggjað.
Það getur enginn her í heiminum gert það.

1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
Og þeir gera það bara
að vera dáinn með vinum sínum.

1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
Franska hernum var fórnað.

1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
Fórnað af stjórnmálamönnum
öruggt heima.

1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
Þeir settu herinn í ómögulegt
aðstæður þar sem þeir gátu ekki unnið.

1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
Nemendurnir eru
mars í París...

1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
mótmæla, sýna.

1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
Þeir stinga hermennina
í bakinu á þeim.

1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
Hermaðurinn myndi opna
handsprengjan, hún myndi ekki virka.

1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
Blað myndi detta...

1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"Samband franskra kvenna."
"Við erum fyrir Víetna."

1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
Svikarar!
Kommúnistasvikarar heima.

1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
Dien Bien Phu, allt í lagi.

1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
Frakkar eru skítkast, ha?

1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
Engum er sama.
Enginn vill...

1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
Af hverju ekki þið Bandaríkjamenn
læra af okkur, af mistökum okkar?

1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
<i>Mon Dieux, með her þínum,
styrkur þinn...</i>

1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
kraftur þinn, þú gætir unnið
ef þú vilt!

1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
Þú getur unnið.

1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
Veistu, ég er viss
við getum búið til eitthvað hérna.

1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
Ég er viss um það,
veistu?

1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
Ég geri aldrei eitthvað rangt
til fólksins hér.

1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
Það er rétt, en kommúnistinn
heima hafa aldrei verið svikarar.

1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
- Kommúnisti!
- Sósíalisti!

1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
<i>Capitaine, góða nótt.
Hann var sósíalisti, þú veist.</i>

1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
Við getum verið áfram. Ég veit
að við getum verið áfram. Við getum.

1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
Þú veist, við alltaf
hjálpaði fólkinu.

1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
Við vinnum með fólkinu.

1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
Svo við getum verið vinir,
við erum sammála.

1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
Sjáðu, skipstjóri,
þegar afi minn...

1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
og faðir frænda míns
kom hingað...

1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
það var ekkert...
ekkert.

1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
Víetnamar voru ekkert.

1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
Svo við unnum hörðum höndum...

1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
mjög erfitt og kom með...

1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
gúmmíið frá Brasilíu,
og plantaðu því svo hér.

1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
Við tókum Víetnamska,
vinna með þeim...

1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
búa til eitthvað...

1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
eitthvað úr engu.

1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
Svo þegar þú spyrð mig hvers vegna
við viljum vera hér, skipstjóri...

1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
við viljum vera hér vegna þess
það er okkar... það tilheyrir okkur.

1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
Það heldur fjölskyldunni okkar saman.

1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
Ég meina, við berjumst fyrir því.

1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
Á meðan þið Bandaríkjamenn,
þú ert að berjast fyrir...

1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
stærsta ekkert í sögunni.

1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
Fyrirgefðu, skipstjóri. Ég mun sjá
ef menn þínir þurfa á hjálp að halda...

1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
gera við bátinn þinn...

1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
svo þú getir haldið áfram
með stríði þínu.

1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
Ég biðst afsökunar
fyrir fjölskyldu mína, skipstjóri.

1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
Við höfum öll misst mikið hér.

1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
Hubert... konan hans
og tveir synir.

1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
Og ég hef misst eiginmann.

1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
Ég skil.

1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
Þú ert þreyttur á stríðinu.

1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
Ég sé það í andliti þínu.

1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
„Þetta var eins í augum
af hermönnum stríðs okkar.

1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
<i>Við hringdum í þá
„Les Soldats Perdus...“</i>

1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
Týndu hermennirnir.

1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
Ef þér líkar,
við getum fengið okkur koníak.

1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
ég verð að...
að sjá um mennina mína og...

1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
Stríðið verður
enn hér á morgun.

1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
Já, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér.

1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
Ég tók eftir að þú hefðir
ekkert vín í matinn.

1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
Nei, ég drekk ekki vín.

1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
Mér finnst koníak gott en ég vil það ekki
hvaða núna. Þakka þér fyrir.

1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
Jæja...

1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
þá ég...
Ég verð að drekka einn.

1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
Ætlarðu að fara aftur
eftir stríðið til Ameríku?

1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
Þá ertu eins og við...
heimili þitt er hér.

1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
Veistu hvers vegna þú getur aldrei stigið
í sömu ána tvisvar?

1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
Já. Vegna þess að það er alltaf á hreyfingu.

1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
Ég var vanur að undirbúa mig
pípa fyrir manninn minn.

1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
„Það var morfínið sem hann tók fyrir
sárin sem hann hlaut í hjarta sínu.

1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
Hann myndi reiðast og hann myndi gráta,
týndi hermaðurinn minn.

1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
Og ég sagði við hann:
„Þið eruð tvö.

1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
Sérðu það ekki?

1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
Einn sem drepur
og einn sem elskar."

1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
Og hann sagði við mig...

1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
„Ég veit ekki hvort
Ég er dýr eða guð."

1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
En þið eruð bæði.

1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
Viltu meira?

1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
Allt sem skiptir máli
er að þú ert á lífi.

1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
Þú ert á lífi, skipstjóri.

1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
Það er sannleikurinn.

1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
Þið eruð tvö,
sérðu það ekki?

1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
Einn sem drepur...

1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
og einn sem elskar.

1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
Get ekki séð neitt.
Við hættum.

1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
Þú hefur ekki leyfi
að stöðva þennan bát, hæstv.

1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
Ég sagðist ekki sjá neitt, skipstjóri.
Ég er að stoppa þennan bát.

1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
ég er ekki að hætta
engin fleiri líf.

1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
Ég er við stjórn hér, andskotinn hafi það.
Þú munt gera það sem ég segi.

1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
Sérðu eitthvað, kokkur?

1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
Af hverju gera þeir það ekki
fjandans árás, maður?

1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
Horfðu á það hér, hæstv.

1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
Fékk stubba.

1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
Á fimmta áratugnum.

1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
<i>Hann var nálægt. </i>

1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
<i>Hann var mjög nálægt. </i>

1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
<i>Ég gat ekki séð hann ennþá,
en ég fann fyrir honum... </i>

1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
<i>eins og báturinn væri til
sogaðist upp ána... </i>

1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
<i>og vatnið var
flæða aftur inn í frumskóginn. </i>

1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
<i>Hvað sem var að fara að gerast... </i>

1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
<i>það ætlaði ekki að vera leiðin
þeir kölluðu það aftur í Nha Trang. </i>

1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
- Örvar!
- Eldur!

1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
Kokkur, opnaðu þig! Eldur!

1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
Lance, eldur!

1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
Matreiðslumaður! Kokkur, það er allt í lagi.
Hættu að skjóta.

1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- Þetta eru bara litlar leikfangsörvar.
- Slepptu því! Rólegt!

1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
Höfðingi, segðu þeim
að halda eldi þeirra!

1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
Þetta eru bara litlir prik.
Þeir eru bara að reyna að hræða okkur.

1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
Rólegt!

1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
Þú komst okkur í þetta rugl,
og nú geturðu ekki komið okkur út...

1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
því þú veist ekki hvar
í fjandanum ertu að fara, er það?

1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
Gerir þú?

1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
Djöfullinn þinn!
Fíflið þitt!

1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
Lance, farðu í stýrið!

1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
Þið villimenn! Komdu og fáðu það!
Þú tíkarsonur!

1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
Spjót?

1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
Hlutverk mitt er að gera það
upp í Kambódíu.

1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
Það er ofursti af Grænni Beret
þarna uppi hver er orðinn geðveikur...

1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
og ég á að drepa hann.

1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
Það er fokking dæmigert!
Sjitt!

1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
Helvítis Víetnam verkefni!

1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
Ég er lágvaxinn og við verðum að fara upp
svo þú getir drepið einn af okkar eigin gaurum?

1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
Það er helvíti frábært!
Þetta er bara helvíti frábært, maður.

1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
Sjitt!
Það er helvíti geggjað.

1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
Ég meina, ég hélt að þú værir það
að fara inn til að sprengja brú...

1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
eða eitthvað fjandans
járnbrautarteina eða eitthvað.

1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- Það er allt í lagi.
- Nei. Nei, bíddu. Bíddu.

1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
Við förum saman, á bátnum.
Við förum með þér.

1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
Við förum þangað upp,
en á bátnum. Allt í lagi?

1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
<i>Hluti af mér var hræddur
af því sem ég myndi finna... </i>

1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
<i>og hvað ég myndi gera
þegar ég kom þangað. </i>

1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
<i>Ég vissi áhættuna... </i>

1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
<i>eða ímyndaði mér að ég vissi það. </i>

1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
<i>En málið
Mér fannst mest... </i>

1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
<i>miklu sterkari en óttinn... </i>

1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
<i>var löngunin til að takast á við hann. </i>

1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
Haltu bara áfram að hreyfa þig.

1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
Lance, haltu höndum þínum
í burtu frá byssunum.

1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
Það er allt í lagi! Það er allt í lagi!
Það hefur allt verið samþykkt!

1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
Ég kem ekki þarna inn!
Skítarnir réðust á okkur!

1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
Hey, slepptu þeim með sírenunni þinni, maður.
Zappa þeim með sírenunni þinni.

1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
Það eru námur þarna
og námur þarna líka.

1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
Og passaðu þig. Þeir helvítis
apar munu bíta þig skal ég segja þér.

1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
Ah, þetta er fallegt.
Færðu það beint inn til mín.

1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
Ég er Bandaríkjamaður.

1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
Já. Bandarískur borgari.
Hæ, Yanks.

1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
Hæ. amerískt.

1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
bandarískur borgari.
Það er allt í lagi.

1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
Og þú fékkst sígaretturnar. Og það er
það sem mig hefur dreymt um.

1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- Hver ert þú?
- Hver ert þú?

1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
Ég er ljósmyndari.

1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
Ég hef fjallað um stríðið
síðan '64.

1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
Ég hef verið í Laos,
Kambódía og 'Nam.

1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
Úff, elskan. Ég skal segja þér eitt.
Þessi bátur er rugl, maður.

1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
Hver er allt þetta fólk?

1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
Já, vel, hugsa þeir
þú ert kominn til...

1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
að taka hann í burtu.

1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- Og ég vona að það sé ekki satt.
- Taka hvern í burtu?

1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
Hann! Kurtz ofursti.

1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
Þetta eru allt börnin hans,
maður, eins langt og þú getur séð.

1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
Djöfull, maður, hérna úti
við erum öll börnin hans.

1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
Gætum við talað við Kurtz ofursta?

1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
Hæ, Mac.
Þú talar ekki við ofurstann.

1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
Jæja, þú hlustar á hann.

1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
Maðurinn hefur stækkað huga minn.

1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
Hann er skáldkappi
í klassískum skilningi.

1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
Ég meina, stundum mun hann...

1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
Jæja, þú heilsar honum,
ekki satt?

1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
Hann mun bara ganga hjá þér
og hann mun ekki einu sinni taka eftir þér.

1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
Svo skyndilega mun hann grípa þig og hann mun gera það
hentu þér út í horn og hann segir...

1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
„Veistu að „ef“
er miðorðið í 'lífinu'?

1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
Ef þú getur haldið haus þegar allt er í lagi
þú ert að missa þeirra og kennir þér um.

1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
Ef þú getur treyst sjálfum þér
þegar allir menn efast um þig."

1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
Ég er lítill maður. Ég er lítill maður.
Hann er frábær maður.

1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
„Ég hefði átt að vera það
par af tötruðum klóm...

1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
þvælast um gólf
af þögulum sjó."

1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- Ég meina...
- Vertu með bátinn.

1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
Ekki fara neitt... Ekki fara án mín,
allt í lagi? Ég vil fá mynd.

1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
Hann getur verið hræðilegur
og hann getur verið vondur...

1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
og hann getur haft rétt fyrir sér.

1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
Hann berst í stríðinu.
Hann er frábær maður.

1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
ég meina...

1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
Ég vildi að ég ætti orð, þú veist.
Ég vildi að ég ætti orð.

1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
Ég gæti sagt þér eitthvað eins og,
um daginn vildi hann drepa mig.

1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- Eitthvað svoleiðis.
- Hvers vegna vildi hann drepa þig?

1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
Vegna þess að ég tók mynd af honum.

1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
Hann sagði: "Ef þú tekur
myndin mín aftur...

1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
Ég ætla að drepa þig."

1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
Og hann meinti það.

1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
Sjáðu, vertu bara rólegur.
Vertu kaldur.

1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
Leggðu þig aftur. Grafa það.

1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
Hann verður vingjarnlegur aftur.
Hann gerir það svo sannarlega.

1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
But you don't... you don't...
you don't judge the colonel.

1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
You don't judge the colonel
eins og venjulegur maður.

1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
Allt í lagi, horfðu á það núna.
Þetta eru Bandaríkjamenn. Bandaríkjamenn!

1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
Maður finnur fyrir stemningunni
af þessum stað.

1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
Let me take your picture. Hæ,
could you hold... Hey, hello. Halló.

1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
Gætirðu haldið þér
mínútu?

1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
Colby.

1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
Höfuðin.

1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
Þú ert að horfa á hausana.

1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
Ég, eh... Stundum
hann gengur of langt.

1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
Hann er sá fyrsti
að viðurkenna það.

1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- Hann er orðinn brjálaður.
- Rangt, rangt!

1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
Ef þú hefðir getað heyrt
maðurinn fyrir bara tveimur dögum...

1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
ef þú hefðir getað heyrt
hann þá, Guð...

1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- Ætlaðirðu að kalla hann brjálaðan?
- Helvítis A!

1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
Ég vil bara tala við hann.

1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
Jæja, maður, hann er farinn.

1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
Hann er farinn. Hann hvarf
út í frumskóginn með fólkinu sínu.

1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- Ég bíð eftir honum.
- Honum líður vel með fólkinu sínu.

1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
Hann gleymir sjálfum sér
með sínu fólki.

1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
— Hann gleymir sjálfum sér.
- Skipstjóri?

1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
Kannski ættum við að bíða
aftur við bátinn.

1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- Ég held að þú ættir...
- Allt í lagi, kokkur.

1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
Við förum aftur að bátnum
um stund.

1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
Já, vertu hjá Lance.

1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
Þessi ofursti gaur,
hann er geggjaður maður.

1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
Hann er verri en brjálaður.
Hann er vondur!

1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
Ég meina, það er það sem maðurinn hefur
stilltu upp hér, maður!

1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
Þetta er helvítis skurðgoðadýrkun.
Horfðu í kringum þig!

1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- Shit, hann er loco.
— Þá hjálpar þú mér?

1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
Helvítis A, ég skal hjálpa þér. Ég geri það
hvað sem er til að komast út úr þessu samskeyti.

1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- Góður drengur.
- Við gætum sprengt alla þá rassgata í burtu.

1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
Þeir eru svo fjandans dreifðir,
þeir myndu ekki einu sinni vita það.

1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
Ég er ekki hræddur við þá alla
helvítis hauskúpur og ölturu og skítur.

1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
Ég var vanur að hugsa hvort ég myndi deyja
á vondum stað...

1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
þá myndi sál mín ekki geta það
að komast til himna.

1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
En nú, fokk...

1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
Ég meina, mér er alveg sama hvert það fer,
svo lengi sem það er ekki hér.

1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
Svo hvað viltu gera?
Ég drep fjandann.

1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- Farðu héðan.
- Ég verð að þú bíður hér, kokkur.

1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
Ég fer upp með Lance og
kíkja um, athuga staðinn.

1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
Sjáðu hvort ég finn
ofursti, allt í lagi?

1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
Jæja, hvað gerirðu
viltu að ég geri?

1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
Hérna. Þú tekur útvarpið...

1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
og ef ég kem ekki til baka
um 2200 klst...

1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
þú kallar inn loftárásina.

1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
"Loftárás?"

1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
Kóðinn er "Almáttugur"...

1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
hnit núll-níu-tveir-sex-
fjögur-sjö-einn-tveir.

1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
Það er allt þarna inni.

1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
Núll-níu-tveir-sex-
fjögur-sjö-einn-tveir.

1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
<i>Allt sem ég sá sagði mér
að Kurtz væri orðinn geðveikur. </i>

1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
<i>Staðurinn var fullur af líkum... </i>

1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
<i>Norður-víetnamska,
Vietcong, Kambódíumenn. </i>

1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
<i>Ef ég væri enn á lífi,
það var vegna þess að hann vildi hafa mig þannig. </i>

1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
<i>Það lyktaði eins og
hægur dauði þarna inni... </i>

1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
<i>malaría... </i>

1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
<i>og martraðir. </i>

1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
<i>Þetta var endirinn
af ánni, allt í lagi. </i>

1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
Hvaðan ertu, Willard?

1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
Ég er frá Ohio, herra.

1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
Ertu fæddur þar?

1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
Já, herra.

1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
Hvar?

1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
Toledo, herra.

1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
Hversu langt ertu
úr ánni?

1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
Ohio áin, herra?

1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
Um 200 mílur.

1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
Ég fór niður þá á
einu sinni þegar ég var krakki.

1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
Það er staður í ánni...
ég man ekki...

1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
Hlýtur að hafa verið Gardenia planta
eða blómaplantekru í einu.

1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
Það er nú allt villt og gróið.
En í um það bil...

1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
í um fimm mílur
þú myndir halda að...

1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
himnaríki féll bara
á jörðinni...

1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
í formi gardenia.

1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
Hefur þú einhvern tíma íhugað...

1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
eitthvað raunverulegt frelsi?

1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
Frelsi frá
skoðun annarra?

1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
Jafnvel skoðanirnar
af sjálfum þér?

1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
Sögðu þeir hvers vegna, Willard?

1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
Hvers vegna þeir vildu
að hætta skipuninni minni?

1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
Ég var sendur áfram
leynilegt verkefni, herra.

1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
Það er ekki lengur
flokkast, er það?

1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
Hvað sögðu þeir þér?

1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
Þeir sögðu mér...

1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
að þú værir farin...

1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
alveg geðveikt...

1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
og að aðferðir þínar...

1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
voru óheilbrigðir.

1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
Eru aðferðir mínar óviðunandi?

1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
Ég sé enga aðferð...

1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
alls ekki, herra.

1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
ég bjóst við...

1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
einhver eins og þú.

1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
Við hverju bjóstu?

1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
Ertu morðingi?

1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
Ég er hermaður.

1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
Þú ert hvorugt.

1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
Þú ert erindastrákur...

1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
send af matvöruverslunum...

1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
að innheimta reikninginn.

1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
Af hverju, ha?

1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
Hvers vegna væri góður strákur
eins og þú viljir drepa snilling?

1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
Líður nokkuð vel, ha?

1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
Hvers vegna?

1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
Veistu...

1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
Veistu að maðurinn...

1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
er maðurinn virkilega hrifinn af þér?

1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
Honum líkar við þig.
Honum líkar mjög vel við þig.

1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
En hann er með eitthvað
í huga fyrir þig.

1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
Ertu ekki forvitinn um það?

1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
Ég er forvitinn. Ég er mjög forvitinn.
Ertu forvitinn?

1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
Það er eitthvað
að gerast hérna úti, maður.

1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
Þú veist eitthvað, maður.
Ég veit eitthvað sem þú veist ekki.

1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
Það er rétt, Jack.

1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
Maðurinn er skýr
í huga hans...

1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
en sál hans er brjáluð.

1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
Ó, já.

1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
Hann er að deyja, held ég.

1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
Hann hatar þetta allt.
Hann hatar það.

1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
En mannsins...

1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
Hann les ljóð upphátt,
allt í lagi?

1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
Og rödd...

1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
rödd...

1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
Honum líkar við þig
því þú ert enn á lífi.

1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
Hann er með áætlanir fyrir þig.
Nei, nei, ég ætla ekki að hjálpa þér.

1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
Þú munt hjálpa honum, maður.
Þú ætlar að hjálpa honum.

1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
Ég meina, hvað ætla þeir að segja,
maður, þegar hann er farinn, ha?

1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
Vegna þess að hann deyr þegar það deyr, maður.
Þegar það deyr, deyr hann.

1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
Hvað ætla þeir að segja um hann? Hvað
ætla þeir að segja? Var hann góður maður?

1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
Var hann vitur maður?
Hann hafði áætlanir? Hann hafði visku?

1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
Kjaftæði, maður!

1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
Á ég að vera sá sem mun verða það
stilla þá beint? Horfðu á mig. Rangt!

1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
Þú.

1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
Tæplega átta tímar.

1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
Ég er sofandi.

1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
Ég er sofandi og dreymir
Ég er á þessum skítabáti.

1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
Fokk.

1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
Eru átta tímar liðnir?

1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
Halló. Almáttugur. Almáttugur.

1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
Þetta er PBR Street Gang.
Útvarpsskoðun. Yfir.

1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
<i>PBRSstreet Gang, þetta er
Almáttugur stendur hjá. Yfir. </i>

1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
Ó, Jesús!

1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
Ó, Kristur!

1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
<i>Tímaritið Time.</i>

1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
Vikulega fréttablaðið.

1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
22. september 1967.
90 bindi...

1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
númer 12.

1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
„The War on the Horizon. The American
fólk getur átt erfitt með að trúa því...

1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
að Bandaríkin séu að vinna
stríðið í Víetnam.

1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
Engu að síður...

1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
einn af þeim mestu
tæmandi fyrirspurnir...

1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
inn í stöðuna
átakanna sem enn hefur verið safnað saman...

1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
gefur töluverðar sannanir
að vægi bandarísks valds...

1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
tvö og hálft ár
eftir að stóra uppbyggingin hófst...

1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
er farin að
gera vart við sig.

1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
Embættismenn Hvíta hússins halda því fram
áhrif þess styrks...

1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
getur komið með óvininn
að því marki að hann gæti...

1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
einfaldlega vera ófær
að halda áfram að berjast."

1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
Er þetta kunnuglegt?

1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
„Vegna þess að Lyndon Johnson
óttast að bandarískur almenningur...

1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
er ekki í skapi til að samþykkja
bjartsýnar niðurstöður...

1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
hann má aldrei leyfa skýrsluna
á að gefa út að fullu.

1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
Þrátt fyrir það er hann nægjanlegur
hrifinn af niðurstöðunum...

1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
og nægilega kvíða fyrir
koma niðurstöðum sínum á framfæri...

1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
að leyfa sérfræðingum
sem hafa verið að vinna í því...

1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
að tala um það
almennt séð."

1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
<i>Engin dagsetning, Time magazine.</i>

1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
„Sir Robert Thompson...

1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
sem leiddi sigurinn
yfir kommúnista skæruliða í Malaya...

1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
er nú RAND hlutafélag
ráðgjafi...

1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
kom nýlega aftur til Víetnam til að hljóma
út úr stöðunni fyrir Nixon forseta.

1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
Hann sagði forsetanum
í síðustu viku...

1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
að hlutirnir fundust
miklu betra...

1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
og lyktaði miklu betur
þarna."

1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
Hvernig lykt af þeim
til þín, hermaður?

1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
Þú verður frjáls.
Þú verður undir gæslu.

1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
Lestu þessar í frístundum þínum.

1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
Ekki missa þá.

1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
Ekki reyna að flýja.
Þú verður skotinn.

1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
Við getum talað saman
af þessum hlutum síðar.

1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
„Við erum holu mennirnir.

1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
Við erum uppstoppuðu mennirnir...

1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
halla sér saman í friði
fyllt með strái.

1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
Æ, þurrkuðu raddirnar okkar
þegar við hvíslum saman...

1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
eru hljóðlát og tilgangslaus
eins og vindur í þurru grasi...

1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
eða rottufætur yfir
glerbrot í þurrum kjallara.

1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
Hann er í alvörunni þarna úti.

1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
Form án forms...

1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
skuggi án litar...

1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
lama afl...

1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
bending án hreyfingar."

1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
Veistu hvað
segir maðurinn? Gerir þú það?

1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
Þetta er díalektík.
Þetta er mjög einföld díalektík.

1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
Það er eitt til níu.
Engar kannski, engin ráð, engin brot.

1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
Þú getur ekki ferðast í geimnum. Þú getur það ekki
farðu út í geiminn, þú veist...

1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
án eins, þú veist,
með brotum.

1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
Á hverju ætlarðu að lenda?
Fjórðungur? Þrír áttundu?

1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
Hvað ætlarðu að gera hvenær
ferðu héðan til Venusar?

1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
Þetta er díalektísk eðlisfræði, allt í lagi.

1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
Díalektísk rökfræði er,
það er bara ást og hatur.

1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
Annað hvort elskarðu einhvern
eða þú hatar þá.

1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
Mutt!

1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
Þú töffari.

1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
Þetta er leiðin
helvítis heimurinn er.

1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
Sjáðu þetta helvítis skítkast
við erum inni, maður!

1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
Ekki með hvelli.
Einhver væl.

1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
Og með væli,
Ég er fokking að hætta, Jack.

1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
<i>Á ánni, ég hélt það
um leið og ég horfði á hann... </i>

1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
<i>Ég myndi vita hvað ég á að gera. </i>

1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
<i>En það gerðist ekki. </i>

1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
<i>Ég var þarna inni með honum
fyrir daga. Ekki undir gæslu. </i>

1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
<i>Ég var frjáls. </i>

1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
<i>En hann vissi það
Ég var ekki að fara neitt. </i>

1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
<i>Hann vissi meira um hvað
Ég ætlaði að gera en ég gerði. </i>

1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
<i>Ef hershöfðingjarnir eru aftur í Nha Trang
gat séð það sem ég sá... </i>

1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
<i>mundu þeir enn vilja mig
að drepa hann? </i>

1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
<i>Meira en nokkru sinni fyrr, líklega. </i>

1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
<i>Og hvað myndi fólkið hans heima
vilja ef þeir hafa einhvern tíma lært... </i>

1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
<i>hversu langt frá þeim
var hann virkilega farinn? </i>

1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
<i>Hann braut frá þeim... </i>

1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
<i>og svo brotnaði hann
frá sjálfum sér. </i>

1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
<i>Ég hafði aldrei séð mann
svo uppbrotið og... </i>

1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
<i>rifið í sundur. </i>

1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
Ég hef séð hryllinginn...

1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
hryllingur sem þú hefur séð.

1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
En þú hefur engan rétt
að kalla mig morðingja.

1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
Þú hefur rétt á að drepa mig.

1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
Þú átt rétt á þér
að gera það.

1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
En þú hefur engan rétt
að dæma mig.

2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
Það er ómögulegt fyrir orð...

2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
að lýsa...

2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
það sem þarf...

2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
til þeirra...

2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
hver veit ekki...

2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
hvað hryllingur þýðir.

2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
Hryllingur.

2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
Hryllingur hefur andlit.

2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
Og þú verður að gera
hryllingsvinur.

2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
Hryllingur og siðferðisleg skelfing...

2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
eru vinir þínir.

2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
Ef þeir eru ekki...

2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
þá eru þeir óvinir
að óttast.

2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
Þeir eru sannarlega óvinir.

2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
Ég man þegar ég var
með sérsveit.

2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
Virðist þúsund öldum síðan.

2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
Við fórum inn í búðir
að bólusetja...

2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
sum börn.

2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
Við fórum úr búðunum...

2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
eftir að við höfðum sáð
börnin fyrir lömunarveiki.

2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
Og þessi gamli maður kom hlaupandi
á eftir okkur, og hann var að gráta.

2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
Hann gat ekki sagt.

2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
Við fórum þangað aftur...

2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
og þeir voru komnir
og sló í gegn...

2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
hvern sáðinn handlegg.

2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
Þarna voru þeir,
í haug...

2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
haugur af...

2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
litla handleggi.

2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
Og ég man...

2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
Ég-ég... ég grét.

2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
ég grét eins og...

2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
einhver amma.

2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
Mig langaði að rífa úr mér tennurnar.
Ég vissi ekki hvað ég vildi gera.

2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
Og ég vil muna það.
Ég vil aldrei gleyma því.

2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
Ég vil aldrei gleyma.

2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
Og svo fattaði ég...

2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
eins og ég hafi verið skotinn...

2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
eins og ég hafi verið skotinn
með demant...

2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
demantskúla
beint í gegnum ennið á mér.

2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
Og ég hugsaði,
„Guð minn góður, snilldin við það.

2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
Snillingurinn."

2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
Viljinn til að gera það.

2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
Fullkomið, ósvikið, heill,
kristallað, hreint.

2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
Og svo fattaði ég...

2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
þeir voru sterkari en ég
vegna þess að þeir þoldu það.

2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
Þetta voru ekki skrímsli.
Þetta voru karlmenn...

2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
þjálfaðir flokkar.

2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
Þessir menn sem börðust
með hjörtum sínum...

2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
sem eiga fjölskyldur,
sem eiga börn...

2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
sem eru fullir af ást...

2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
að þeir hefðu styrk...

2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
styrkurinn...

2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
að gera það.

2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
Ef ég væri með tíu deildir
af þeim mönnum...

2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
þá vandræði okkar hér
væri mjög fljótt að líða.

2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
Þú verður að hafa karlmenn...

2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
sem eru siðferðilegar...

2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
og á sama tíma...

2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
sem geta...

2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
nýta sína...

2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
frumleg eðlishvöt til að drepa...

2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
án tilfinninga,
án ástríðu...

2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
án dóms...
án dóms.

2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
Vegna þess að það er dómur
sem sigrar okkur.

2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
Ég hef áhyggjur af því að sonur minn...

2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
skilur kannski ekki
það sem ég hef reynt að vera.

2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
Og ef ég væri það
að vera drepinn, Willard...

2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
Ég myndi vilja einhvern
að fara heim til mín...

2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
og segðu syni mínum allt.

2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
Allt sem ég gerði.
Allt sem þú sást.

2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
Því það er ekkert
sem ég hata meira en...

2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
<i>lykt af lygum. </i>

2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
<i>Og ef þú skilur mig,
Willard, þú... </i>

2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
<i>þú munt gera þetta fyrir mig. </i>

2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
<i>PBRSstreet Gang,
þetta er almáttugur. Yfir. </i>

2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
<i>PBRSstreet Gang, þetta er
Almáttugur stendur hjá. Yfir. </i>

2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
<i>PBRStreet Gang, þetta er almáttugur
standandi hjá. Hvernig afritarðu? </i>

2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
<i>Þeir ætluðu að gera mig
meiriháttar fyrir þetta... </i>

2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
<i>og ég var ekki einu sinni inni
helvítis herinn þeirra lengur. </i>

2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
<i>Allir vildu að ég gerði það. </i>

2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
<i>Hann mest af öllu. </i>

2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
<i>Mér fannst eins og hann væri þarna uppi... </i>

2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
<i>bíður eftir mér
að taka sársaukann í burtu. </i>

2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
<i>Hann vildi bara fara út
eins og hermaður... </i>

2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
<i>standandi upp. </i>

2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
<i>Ekki eins og sumir aumingjar,
sóað, tuskusnautt yfirgefinn. </i>

2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
<i>Jafnvel frumskógurinn vildi hann dauða. </i>

2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
<i>Og það er hann í raun og veru
tók skipunum hans frá samt. </i>

2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
<i>Komdu, elskan
taktu tækifæri með okkur</i>

2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
<i>Komdu, elskan
taktu tækifæri með okkur</i>

2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
<i>Komdu, elskan
taktu tækifæri með okkur</i>

2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
<i>Og hittu mig aftast
af bláa rútunni í kvöld</i>

2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
<i>Blá strætó í kvöld</i>

2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
<i>Blá rúta í kvöld
Blár</i>

2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
<i>Komdu svo, já</i>

2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
Við þjálfum unga menn
að varpa eldi á fólk...

2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
en yfirmenn þeirra...

2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
mun ekki leyfa þeim
að skrifa "fokk"...

2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
í flugvélum sínum vegna þess að...

2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
það er ruddalegt.

2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
Hryllingurinn.

2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
Hryllingurinn.

2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
<i>Hringir í PBRSstreet Gang. </i>

2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
<i>PBRStreet Gang, þetta er almáttugur.
Lestu mig? Yfir. </i>

2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
<i>PBRSstreet Gang? </i>

2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
<i>PBRSstreet Gang,
þetta er almáttugur... </i>

2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
<i>Hryllingurinn. </i>

2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
<i>Hryllingurinn. </i>